Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как перевести "Proll"

175  
gswg завсегдатай14.02.08 09:30
gswg
14.02.08 09:30 
Вот прочитал в Бильд такое предложение, а слово Proll не могу перевести.
. Er ist der Proll der wahren Gefühle. Помогите.
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#1 
cool.v местный житель14.02.08 10:03
cool.v
NEW 14.02.08 10:03 
в ответ gswg 14.02.08 09:30
Пролетарий всех стран соединяйтесь.
первые три буквы и ь приставь. И что получится?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#2 
michele58 свой человек14.02.08 10:28
michele58
NEW 14.02.08 10:28 
в ответ cool.v 14.02.08 10:03
В ответ на:
Пролетарий всех стран соединяйтесь
Один пролетарий на все страны? Зато на "Вы" обращаются! Только вот с кем же ему бедному соединяться?
В ответ на:
первые три буквы и ь приставь
Проь получилось
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
#3 
aliksson местный житель14.02.08 10:30
aliksson
NEW 14.02.08 10:30 
в ответ gswg 14.02.08 09:30, Последний раз изменено 14.02.08 10:48 (aliksson)
Это сокращенно от "Prolet": jemand, der sehr schlechte Manieren hat. (c) Langenscheidt
prollig- прилагательное от "Proll"
В любом случае негативный оттенок.
В ответ на:
Er ist der Proll der wahren Gefühle.

- Насмешливо звучит. Проль и чувства...
#4 
gswg завсегдатай15.02.08 15:45
gswg
NEW 15.02.08 15:45 
в ответ aliksson 14.02.08 10:30
Всем, спасибо.
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#5 
cool.v местный житель15.02.08 15:58
cool.v
NEW 15.02.08 15:58 
в ответ michele58 14.02.08 10:28
Да считать тоже нужно уметь

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#6