Люди! Как перевести дословно наше русское "С Уважением" ???
Мой вариант "achtungsvoll".

Теоретически - правильно, но употребляется только в судебной переписке и то после определённых приговоров.

спасибо. Меня на самом деле это интересует, потому что я сравнительный лингвистич. анализ форм вежливости в деловом русском и немецком языках делаю. Вот мне и надо дословные переводы преподу-немцу указывать, т.к. наше "С Уважением" не есть лингвистич. аналог нем. "Mit freundlichen Grüßen" etc.

Есть еще вариант "hochachtungsvoll", но это устаревшая форма.
У немцев вызывает улыбку или недоумение)))
MfG - самый лучший эквивалент.
Хотя я часто пишу - mit herzlichen Gruessen, ...
http://www.mmaxf.narod.ru

Может быть:
"mit Respekt", "respektvoll" ?

тоже вот про эти варианты думала. спасибо.

MfG ist unhöfflich! Ausschreiben " Mit freundlichen Grüßen" oder " ... Grüssen" ( Neue Rechtschreibung???)

Очень даже не устарело, вполне актуально, но только для судебной переписки исключительно с подсудимым/oсуждённым или беснадёжным должником от Gerichtsvollzieher´a.

Остаётся "Grüßen", гласная "ü" - долгая, поэтому пишем "ß".

Существуют два варианта:
1. Mit freundlichen Grüßen - основной вариант, чаще всего встречается в деловой переписке
2. Hochachtungsvoll - реже используют, но никак не устарел
aliksson
- никто не употребляет такую фразу на немецком...

спасибо, но меня не интересует нем. эквивалент нашего выражения "С Уважением". Меня интересует именно дословный перевод.

тогда в судебной переписке "Achtungsvoll" несет иную смысловую нагрузку,чем в русском oder?

С уважением дословно и будет Hochachtungsvoll

По сути - да. Дословно оно так и есть. Смысловая нагрузка (Светлане) скорее другая. С уважением - по-русски вроде нейтрально, то немецкий аналог скорее указывает на определённую дистанцию между пишущим и адресатом.

Я знаю.... Просили дословно (и у меня там знак вопроса стоит). И о Grußformeln речь вроде не шла...

-Устарел. В некоторых случаях (письмо от Staatsanwalt- а - предполагаю просто) было бы скорее всего менее "уместным" вариант
"mit freundlichen Grußen".
В подавляющем большинстве случаев его (Hochachtungsvoll) редко употребляют:
Из Дудена:
"Als Grußformel verwendet man im Geschäftsbereich vielfach Mit freundlichem Grüßen. Üblich ist auch Mit freundlichem Gruß. Mit verbindlichen Grüßen und Freundliche Grüße.
Hochachtungsvoll wirkt in jedem Fall distanzierter, wird heute jedoch nur selten verwendet, da es von vielen als veraltet empfunden wird."
PS Я не спорю, это была попытка передать дословно выражение.

Это твоя опечатка, Дудена или я что-то в немецкой грамматике упустил? Я б написал Mit freundlichen Grüßen, Plural как никак!

Это моя опечатка

Ты меня успокоил! А я уж начал было на Дудена грешить

Дуден безгрешен, Мишель.

Да, дословно, но имеет неодобрительный оттенок.
Пишется в основном после судебных отказов.
MfG - кто-то предлагал - можно употреблять только в Е-Мейлах.
"Mit freundlichen Grüssen" - это совершенно официальный вариант.
В приватной переписке будет звучат некрасиво.
Для привата, даже малознакомому человеку, пойдет "Mit herzlichen Grüssen"