Вход на сайт
Аусвайс!
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kubarshtein.oles 14.07.09 18:39, Последний раз изменено 14.07.09 22:51 (takovale)
Перевод фамилий - штука не одназначная! Если фамилия немецкая, то значит когда-то ее записали на русском языке так, как слышали. Если бы Вы сейчас переводили документы в России, то ее бы перевели по правилам французского языка (дипломатического) и фамилия могла бы отличаться от первоначальной немецкой очень существенно! Так как Вы будете переводить в Германии, то есть надежда фамилии стать правильной...
В любом случае должна быть причина отличия, если это не разночтение, и Вы сможете объяснить...
Только эта ситуация у меня вызывает недоумение!
Ведь уже все проверено и перепроверено! Теперь что, пытаются удостовериться, что это тот самый человек? Так на райзепас биометрическое фото и, даже отпечатки пальцев же должны быть!!!
В любом случае должна быть причина отличия, если это не разночтение, и Вы сможете объяснить...
Только эта ситуация у меня вызывает недоумение!
Ведь уже все проверено и перепроверено! Теперь что, пытаются удостовериться, что это тот самый человек? Так на райзепас биометрическое фото и, даже отпечатки пальцев же должны быть!!!