Попробуйте еше в группу "Школа и школьники" и на форум Дом и Семья обратиться.
А так Вы молодец, в правильном направлении действуете, энтузиазм и энергичность это очень хорошо в Вашем случае.
Тут у большинства дети без языка приехали, тем не менее многие гимназии заканчивают, Вы не первая и не последняя, так что все получится.
В грундшуле Вам надо на другие предметы налегать Мате, Енглиш, Захунтеррихт, добится "1" по этим предметам, хотя бы за письменную работу, тогда средний балл можно будет вытянут на "2" или "2-". Тогда и в гимназию без проблем возмут. Пойдет ли ребенок в гимназию кстати решают родители, а не школа, если ничего не изменилось в законах.
Немецким можно дома самим заниматся, есть куча дополнительных пособий по немецкому для начальной школы: сборники диктантов, пособия по написанию сочинений и т.д. Вполне можно добиться "1" за писменные работы.
Репетитор это хорошо, найти тяжело, лучше всего конечно полное погружение в языковую среду и общение. Можно вместо репетитора попросить старшеклассника/-цу позаниматься. Запишите ребенка в секцию: футбол, плавание и т.д. Дома смотрите с сыном телевизор и немецкие детские книжки читайте, учите стихи наизусть. Можно и с русскоязычными детьми общаться - они между собой все равно по-немецки говорят. По срокам Ваш ребенок должен со дня на день заговорить бегло по-немецки.