Всем доброго времени суток! Что-то группа заглохла, надо это дело исправлять
А проблема, собственно, в чем:
На свадьбе ожидается 11 гостей (свадьба малобюджетная, поэтому количество гостей сократили до ближайших родственников и друзей), с моей стороны - толъко русские, которые не говорят по-немецки, со стороны жениха - толъко немцы, которые не говорят по-русски! Из всех присутствующих буду одна я, кто говорит на обоих языках! Меня ужас берет, как я себе наше торжество представлю. Народ разобьется на две группы и будет в этих группах общаться. Как можно сплотить немцев и русских?
Тамаду мы, скорее всего, приглашать не будем - не имеет смысла на 11 человек, + дополнительные расходы.
Может, есть какие-то конкурсы или игры на понимание, например, испорченный телефон, только жестами?
В общем, жду комментариев и советов!

не переживайте вы так, когда уже ваши гости будут "под шафе" им уже не важно будет кто на каких языках разговаривает:) и будут понимать друг друга без проблем..
http://party.fome.ru/main-3.html ссылка на подвижные игры..

Спасибо большое!

У нас тоже было мало людей и были русские, которые только по русски, но и немцы... конечно было легче в том что были и некоторые двухязычные... и некоторые тосты переводили... но и было поздравление например на немецком (шуточное с текстом) которое я-невеста тут же дублировала что бы все понимали. А на самом деле игры можно быстро на 2х языках обяснить, ну а танцам и язык не нужен :)
Не переживайте! Всё будет!

тут конечно тамада нужна!!или поспрашивайте про недорогого ведущего!
Где празднуете?Халле снимаете?

как говорится ИМХО: Вам нужен кто-то, кто будет проводить Вашу свадьбу, или игры на Вашей свадьбе: будь-то DJ или тамада или еще кто-то, самое главное этот человек разговаривает на 2-х языках, немецким и русском...потому что неважно сколько человек: ВЫ-НЕВЕСТА,и абсолютно наплевать кто у вас гости...позаботьтесь зараннее о том кто их будет развлекать....но не ВЫ:)
поэтому пригласите лучше себе человека, который веселый,разбитной, язык подевешен, дайте ему игры расскажите чего вы хотите и все вперед на свадьбу....но вообщем...это мое такое скромное мнение:))

н.п.
Спасибо всем за советы!
Сейчас пытаюсь уговорить МЧ на тамаду... Он немец, не может понять, зачем на, по сути, семейном ужине еще кто-то посторонний, кто все время болтает..
На мои вопросы о том, как он себе представляет этот вечер и общение двух сторон, говорит, что не видит в этом ничего страшного (видимо, недооценивает), и, в крайнем случае, я буду переводить (ага, как будто мне в мой день этого хочется!)
Ресторан или халле - мы пока не определились. Естественно, в халле было бы куда развернуться.))

Сводите его на "русскую свадьбу" и он поймёт для чего надо или не надо тамада! Удачи вам!