Вход на сайт
обзоры серий
24859 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Madalena 21.04.09 23:37, Последний раз изменено 22.04.09 08:03 (kwad)
хм......заглянула, посмотрела....действительно....
но переводы настолько близки друг к другу....
у Лунгиной - ружарик и кепарик
у Брауде - ружейка и шапейка (
что мне, честно говоря, нравится больше)....
а вообще, тоже неплохой перевод...текст читается легко, сыниша смеялся, не просто смеялся - он хохотал....в-общем, перевод Брауде "Эмиля", не так плох, как "Карлсон" и "Пеппи"....
вопрос остается открытым: у кого сколько глав есть в "Эмиле"? сыну понравилось настолько, что мы бы еще с удовольствием почитали
в смысле, вдруг не все выложено в альдебаране....
и сразу по поводу книг и фильмов...
после прочтения подходящих глав "Эмиля" включала соответствующую серию - сыну понравилось....
теперь на очереди Муфта и Борода, а затем мультфильм про них....
но переводы настолько близки друг к другу....
у Лунгиной - ружарик и кепарик
у Брауде - ружейка и шапейка (
что мне, честно говоря, нравится больше)....а вообще, тоже неплохой перевод...текст читается легко, сыниша смеялся, не просто смеялся - он хохотал....в-общем, перевод Брауде "Эмиля", не так плох, как "Карлсон" и "Пеппи"....
вопрос остается открытым: у кого сколько глав есть в "Эмиле"? сыну понравилось настолько, что мы бы еще с удовольствием почитали
в смысле, вдруг не все выложено в альдебаране....
и сразу по поводу книг и фильмов...
после прочтения подходящих глав "Эмиля" включала соответствующую серию - сыну понравилось....
теперь на очереди Муфта и Борода, а затем мультфильм про них....
Жизнь слишком коротка, поэтому начинайте с десерта.