Посоветуйте хороший русскоязычный химический форум.
Объясню зачем: перевожу паспорта безопасности разнообразных чистящих и моющих средств и стиральных порошков с финского (если это имеет какое-то значение) на русский. Там есть названия составляющих.
Так как, гугль верный друг переводчика, нашла подобные документы у других производителей, даже на русском языке. Названия правда показались несколько странными, да и собственно факт, что только один результат поиска, и тот на сайте той же фирмы, вызывает сомнения.
Пример (пдфки):
http://www.farmos.com/Farmos/pdf/ktt_siisto_alkaline.pdf
п 2.1.2. Trinatriumnitrilotriasetaatti
"переведен" просто как
Тринатрий трилоттриацетат
http://www.farmos.com/Farmos/pdf/sds_ru_siisto_alkaline.pdf
Хотя даже мне, учившейся на хтф двадцать лет назад, кажется, что там должен быть нитрилотриацетат
Или tridekanolietoksylaatti переведен как тридеканолэтоксилат, а ни одной другой ссылки нет.
И вот, так как собственной компетенции все-таки не хватает, хотелось бы названия проверить.
Буду чрезвычайно благодарна за наводку.