кто может помочь разобраться с терминологией? провизор, фармацевт - какая должность / уровень образования отвечают какой?

аптекарь или фармацевт у нас - это специалист со средним специальным образованием

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D1%82%D0%B5%D0%...

с высшим образованием у нас провизор

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%...

аптекарь в германии учится в вузе

https://de.wikipedia.org/wiki/Apotheker

и фармацевт тоже учится в вузе

https://de.wikipedia.org/wiki/Pharmazeut

кто есть кто? мне это нужно, чтобы правильно переводить документы

PTA-Pharmazeutischtechnische Assistent. .

Русский фармацевт .Колледж или школа..не университетское образование!!!!

Apotheker - Approbation университетское образование!!! Провизор в России , здесь больше 30 лет назад называли так служащих аптекарей без собственной аптеки...Сейчас после университета называется Аптекарь или в научной сфере Pharmazeut иногда ...

с российским фармацевт нет сравнения !!!

также как врачей иногда наывают Mediziner. .Apotheker dann Pharmazeut ..Akademische Ausbildung Studium !!

вы извините., но я так и не поняла, что чему соответствует

фрамацевт ? здесь РТА?

провизор ? здесь Apotheker? или Pharmazeut?

genau so.