Сегодня выяснилось, что в прошлом году появились новые требования по языку. Теперь, чтобы получить Berufserlaubnis для прохождения годовой практики для аппробацион, нужно выдержать Fachsprachliche Prüfung. Кто нибудь уже с этим сталкивался? Что это такое? Как к нему подготовиться, не имея опыта работы в аптеке в Германии?

Вы меня совершенно запутали! Насколько я понимала до настоящего момента, этот фахшпрахпрюфунг имеет место до сдачи третьего госа, но после практики в аптеке... Я теперь вобще ничего не понимаю. Я просто сейчас тоже собираюсь подтверждать свой диплом, тоже в НРВ, бецирксрегирунг Арнсберг. Пока нахожусь на стадии сбора документов (кое-чо вобще на Украине осталось, кое-что без апостиля) и поиска места прохождения практики.

Да, логично, что после практики в аптеке. Но теперь вышел новый закон для врачей и аптекарей (ауслендеров). Сначала этот прюфунг, потом допуск к практике. Я пришла в BR за Berufserlaubnis. Мне сказали, а пожалуйте-ка сначала на фахспрахлишепрюфунг. Теперь практика под угрозой.

ОМГ!!! И что Вы намерены делать?! Я уже узнавала где можно найти курсы с фармацевтической лексикой... Ничего не нашла, к сожалению. И к тому же, я даже примерно не представляю себе как выглядит этот экзамен!

Я тоже не нашла. Везде предлагаются только курсы для врачей. Мне сказали, что никаких конкретных материалов для подготовки к прюфунгу нет. Нужно будет общаться с двумя апотекарями в течение часа на проф.темы. По идее это можно осилить только после практики в аптеке. Замкнутый круг.

Ну да! В таком случае может хотя бы на курсы для врачей походить? Там наверняка частично наша терминология затрагивается. Во всяком случае это лучше, чем ничего.

Доброго времени суток!
Меня вчера тоже "огорошили" новостью об Fachbegriefentest (NRW, Bezirkregierung Münster). Беамте объяснила, что курсов нет, в каком объеме и в каком разрезе готовить себя к этому тесту-прюфунгу не известно. Но рассказала, что он состоит из 3 частей: 1- разговор с кундом, 2- разговор с коллегами, 3- письменный, все что знаешь о заданном медикаменте.
Если кто-то что-то знает, или уже здал этот экзамен - отзовитесь, напишите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"Ausländische Mediziner sprechen kaum Deutsch...." На днях было большое сообщение в Вестфален Пост и поздно вечером . не знаю по какой программе показывали тестирование правда врачей, но я была правда шокирована, как с таким знанием языка люди собираются здесь работать....
У вас две проблемы это не только Fachbegriffe, но и покупатели , которые часто говорят на диалекте.
Читайте, слушайте Радио ,смотрите телевизор ( конечно не русские сериалы) поробуйте сразу воспроизводить на слух всё ( Hören -Verstehen ) .
Попробуйте найти людей коллег в вашей местности, которые работают и вам могут помочь.
Я никого не хочу учить жить ,поймите правильно. Я работаю здесь уже больше 20 лет и у меня был даже по тем временам был совсем другой уровень языка...Не ищете "верхушек" у нас была такая практикантка из Украины.. Каждый знает где его границы и его проблемы , всё возможно!!!
Я нр предлагала всем на форуме фармацевтические немецкие журналы, там ведь часто уже готовые диалоги с покупателем и в ПТА журнале очень легко всё описано...Может вам и начать читать такую литературу...Потом уже через время можно начинать и учебники по фармакологии читать....
Übung macht den Meister!

Danke schön

Что то и для меня очень неожиданная и неприятная новость. Я сама только начинаю собирать документы для подтверждения диплома, практику даже нашла...но чует моя 5 точка что все обломается из за всех этих бумажек

а не сказали сколько стоит этот экзамен? и как часто они его проводят

нашла одну статью про этот экзамен....бла бла бла...und dient vor allem der Überprüfung des Hörverstehens sowie der mündlichen und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit. Das Fachwissen der Antragstellenden darf in diesem Zusammenhang nicht überprüft werden. В общем как я поняла на данном этапе им не надо от нас чтоб мы могли досконально пересказать фармакодинамику чего нибудь.

Какое облегчение!!! Все равно этот Fachsprachenprüfung для аптекарей - один из самых сложных экзаменов этого типа. Страшновато как-то...
Кстати, я тоже буду подаваться в BR Düsseldorf, хотя хотела в Arnsberg. Нахожусь под стойким впечатлением от визита к фрау Ешвиц )))))))

вы были??????? Что она рассказывала???? я тоже к ней во вторник лично немереваюсь

Под приятным впечатлением или не очень?

писала в соседней ветке. У меня БР Дюссельдорф- им нужен обычный сертификат С1 (хоть гете хоть телк)