Вход на сайт
Написание фамилии!
64 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lucky-cat 03.03.08 01:59
чет я не поняла, что у вас с фамилией...все так запутано описано!
а если просто изменить пасспорт на "нормальную" фамилию как у мужа?
нада просто в письменном виде написатъ посольству, что бы вашу фамилию написали так-то и так-то.
а до этого договорится с переводчиком, как вы хотите видеть вашу фамилию на украинском.
для примера:
на немецком Hellmuth,
переводчик может перевести и как Хеллмут, и как Геллмут, и как Гелльмут и тд. тоесть вариантов очень много.
нада говорить с переводчиком как бы вам хотелось.
консульство берет за основу украинский перевод (а не немцкие оригиналы доков) и делает трансляцию на английский,
тоесть в итоге получается совершенно другай фамилия!
а если просто изменить пасспорт на "нормальную" фамилию как у мужа?
нада просто в письменном виде написатъ посольству, что бы вашу фамилию написали так-то и так-то.
а до этого договорится с переводчиком, как вы хотите видеть вашу фамилию на украинском.
для примера:
на немецком Hellmuth,
переводчик может перевести и как Хеллмут, и как Геллмут, и как Гелльмут и тд. тоесть вариантов очень много.
нада говорить с переводчиком как бы вам хотелось.
консульство берет за основу украинский перевод (а не немцкие оригиналы доков) и делает трансляцию на английский,
тоесть в итоге получается совершенно другай фамилия!
