Добрый день !
Спасибо модераторам, что приняли в группу .
Немного о себе. В Германии живем 7 лет, приехали из Сибири точнее с Красноярского края. Когда приехали сюда доче был 1 год и 10 месяцев, знала русский алфавит и читала простенькие словечки типа мама, папа, касса и т.п. Здесь пошла через год в садик, там была в качестве переводчика между вновь прибывшими детками и воспитатеями. Но со временем немцкий язык вытеснил русский.
Годам к 4 начала ее заново учить русскому, сейчас понимает почти все (конечно на бытовом уровне), говорит тоже довольно неплохо, с акцентом, но говорит. Ну и читает. Дома как и большинство из нас говорим на смешанном языке - слово по-русски, слово по немецки. Много раз пытались говорить на каком-нибудь одном, но мало что из этого выходит. Иногда такие перлы выдает . Например, вечером моется, я ей говорю : "Ножки помой хорошо", а она в ответ: " Я вот здесь помою, а ФУСЛАДОШКИ не буду, там щикотно "