Мы русскоязычная семья. Я в Германии 2,5 года, муж 14 лет. Сыну год и 10. Сейчас очень активно начал повторять слова, боюсь сделать ошибку, не знаю какому языку учить. Дома говорим только по русски, смотрим только немецкие каналы по ТВ. Я с сыном читаю русские книги. Повторяет как русские так и немецкие слова, но схватывает быстрей немецкие, потому, как я думаю, они легче и слышит он их больше в окружении. Муж на немецком отказывается общаться с сыном, на площадках детских только по русски с ним говорит. Вот думаю, как сын поймет, что с детьми немецкими по немецки надо говорить. В общем дайте совет кто как делал, кто был в подобных ситуациях.

учить родному языку родителей, какому же еще. не надо считать ребенка глупее, чем он есть, он прекрасно понимает, что дети говорят на другом языке. я с первым ребенком еще ходила в детскую игровую группу, песенки на нем. и т.п. со вторым уже нет, т.к. был опыт, что немецкий все равно ведущий, надо поддерживать русский. у вас такая хорошая исходная ситуация для того, чтобы дать ребенку русский. а что, детей русскоязычных совсем, что ли, в округе нет?

Я тоже за русский как первый! Ловите момент, пока еще можете на нем сосредоточиться. Вот пойдет ребенок в садик, и русский будет сразу в слабом положении.
Мы с нашим вторым сыном до 3 лет говорили только по-русски. В садик он пошел с уже довольно развитой речью. За год научился немецкому без проблем! Зато русский до сих пор (10 лет) удается удержать на приличном уровне. Так что правильно ваш папа делает, я считаю

Ну вы например))))))) Есть канечно в окружении русские дети. Просто не будет ли проблем когда пойдем в садик? Сейчас что не стоит вообще немецкие слова говорить?

вам - не стоит. зачем? вы и сами говорите, что он их лучше/быстрее русских схватывает. или вы хотите, чтобы ребенок на смеси французского с нижегородским говорил? "садись на тепих, одевай шуи"?
если боитесь, что не будет немецкий понимать, ходите с ним на какой-нибудь курс на немецком. плавание, музыка, все что хотите. или игровая группа. чтобы он немецкий от носителей слышал. а сами продолжайте говорить и заниматься на русском.
у нас много знакомых, у кого дети пошли в сад вообще без немецкого от родителей (окружение немецкое, язык слышали, мультики смотрели), и через несколько мес.-год прекрасно говорят по-немецки.

вы же не говорите дома на немецком...зачем ребенку давать отдельные немецкие слова? чтобы он никогда не знал и никогда не пользовался русскими эквивалентами?
мой сын оказался здесь в 5 лет, сразу попал в садик...от нас он слышит и слышал только русскую речь, через пару месяцев в саду говорил на немецком, взял из окружения...
складывается ощущение, что вы для себя уже конкретно определились, как вы будете с малышом разговаривать...
но одобрения в частичном смешении языков вряд ли услышите...

Если хотите,чтобы Ваш ребенок говорил на Вашем языке- говорите с ним ТОЛьКО на нем! Немецкого в Германии ему хватит-аж за много будет! Как только ребенок поймет,что Вы с ним по-нем.разговариваете- пишие "пропало"!..Так у моих подруг....Приходит с садика, и давай на немецком!А потом еще маме: "по- немецки!"Она по-русски, а та по-немецки отвечает....Мама сдаеться и начинает везде немецкие слова вставлять,...и понеслась...А я пришла, и по-русски с малой, та делает вид,что не понимает, а я давай с ней во что-то интересное играть ( по-русски!), рисовать принцессу, по-русски называть что рисую.и снова интерес нашелся! Но...я пришла и ушла, а мама дома...

#7 

Молодца! От и я буду с Вас пример брать!

Недавно, не далее как в понедельник, наблюдала ситуацию. Мама с двумя детьми в супермаркете. Дети не слушаются. Она с ними по-немецки общается, а когда словарного запаса не хватает или быстро не получается на русский переходит. УЖАС ! Предложение на русском, предложение на немецком ! Не пойму зачем так жизнь усложнять самому себе. Выглядело очень смешно

Я вообще слышала что в идеале нужно чтоб с ребенком на двух языках говорили: мама на русском например, а папа на немецком. Вроде дает нужный результат.

У нас так, но немецкий сильнее, т.к. язык окружения.

также думаю о младшем. со старшим вариантов не было, когда мы приехали в Германию , он уже говорил по-русски . в 3,5 года отдали в садик, немецкого не знал вообще . боже , какой это был шок для него!!!! он парень оочень эмоциональный, хотя очень быстро налаживает контакт с детьми (это и спасло). первый день всё более менее ничего. на второй день он просек, что мамка сейчас его опять одного надолго кинет он устроил такооой ооор , у него реально была истерика. когда подошла воспитательница взяла его на руки и стала говорить на каком-то языке непонятном ,он в ужасе от неё шарахался , кричал , вырывался , подбежал к двери , бился в неё и кричал "мамочка не уходи, мамочка я боюсь!!!" какого было просто уйти и бросить своего ребенка. на наше счастье вторая воспитательница была русская ( во всем садике только в нашей группе). она его носила на руках и разговаривала с ним только по-русски первое время , и он её очень полюбил и потом уже шёл без проблем в садик. но очень психовал , у него был период впитывания языка около 3-4-месяцев и ох, как нелегко ему это далось, он был злой, напряжённый и психованный. я ревела с полгода, так жаль было малыша.позже он начал немного говорить по-немецки, помогли мультики , особенно этот ненормальный спонжбоб, но эффект был. более-менее сносно заговорил только на втором году садика.
вот теперь думаю о младшем , садик другой , русской воспитательницы нет, немецкого тоже нет, дома говорим только по-русски( да и с нашими акцентами, чего смеяться то). думаю отдать его в садик в 2,5 года, может поможет , чтобы русский и немецкий вместе шли и особого стресса не было? что думаете ,права я или нет? Как поступить?

Да уж, у вас такая экстремальная ситуация была Конечно, никогда такого своему, да и накакому ребенку не пожелаешь!
Понимаю, что вы теперь заранее переживаете. Но на мой взгляд - это, кончено, ИМХО - я бы не стала отдавать в садик раньше - это ничего особенного не даст. Наоборот, чем старше ребенок, тем осознаннее он может учить язык (до определенного возраста, понятно!). Ребенок постарше может понять, что ему мама насчет языков объясняет, он (может быть) будет меньше бояться.
Я бы в качестве "прививки" поводила бы в игровую группу раз-два в неделю, сходила бы в гости, где есть немецкие детки. И еще летом, перед садиком, можно совсем чуть-чуть поучить немецкие слова, самые необходимые (нарушить правило, да, но только в этот раз).
Ах да, у вас ведь старший братик есть! Можно его подключить, чтобы по-крайней мере не было страха перед немецким языком...
У нас и наших знакомых как-то получалось, что дети шли в садик практически без немецкого, но это была не их проблема, а скорее, воспитателей А через полгода-год и проблемы никакой не было... Но, понятно, что по-разному бывает!

да вот у кого не спрашиваю , у всех таких психов не было, НО ... у всех в группах по нескольку русских детей было, а то и вся , также и в школах есть 100% русские классы . а мы всегда особняком( так получилось) , в нашей группе ни одного русского не было. а сейчас вообще в деревне живем, в садике и школе 100% населения - коренные немцы -баварцы , мы одни тут. с точки зрения языка , старший раньше немецкого на баварском говорить начал. в школе его в пример коренным ставят - родился не в Германии , зато немцам значение их же слов объясняет но психика как ломается

приехавший сюда ребенок, и родившийся здесь ребенок -это две большие разницы!
второй слышит немецкий с рождения, даже если не знает его, и разговаривает дома только по-русски
и когда второй идет в садик - языковой шок минимален, а вот остаться без мамы - это шок и для первого и для второго! ведь таких, кто остается без мамы с удовольствием - единицы

сейчас для вас главное - сформировать мышление и дать словарный запас на русском, думаю что папина речь отличается от вашей и какие-то слова ребенок возьмет от вас, какие-то от папы, какие-то из окружения(чем больше русской речи он будет слышать тем лучше)
по опыту некоторых знакомых, перед садиком учат на немецком как попросить пить, есть, в туалет и т.п. и этого достаточно для начала

Не сказала бы, что большая разница. У нас в садике китайская семья: девочка здесь рождена, в семье только китайский язык, естественно. Родители немецким владеют. В садике ей было очень сложно и до сих пор (в августе прошлого года пошла). Понимает, но говорит еще плохо, проблемы отсюда всякие разные.

в нашем случае , я думаю , разницы нет. дома первые слова , которые он слышит и говорит - русские , книжки - русские .
то минимальное количество языка - в магазине или у врача - не дает большого опыта. конечно , можно отправлять его (чуть постарше) играть с братом к соседям - будет хорошая основа , но.. есть вероятность того, что впоследствии они с братом будут говорить только на немецком,чего мы совершенно не хотели бы. с другой стороны ,изучая сразу два языка ,маленький ребенок может запутаться и смешивать их , чего не произошло с более взрослым старшим. блин, что делать -то ???

да с чего вы взяли, что может запутаться?
чего-то не путаются у меня дети, да и у других мам тоже. посмотрите, сколько вокруг билингвов растет: турецкие дети, греческие, итальянцы...

мне так кажется , не знаю , опыта то нет . у нас кроме русских , других иностранцев нет.
знаю , что у всех моих знакомых ,дети говорят на чудовищной смеси немецкого и русского, или просто на немецком.
а по русски с такими акцентами, вместо твердого "л" , мягкое, вместо "р" - гортанный звук. ужасно неприятно слышать такой русский