Вход на сайт
Ищу песню "Fahrt im Kinderzug"
180
20.03.09 21:50
Для дня рождения с двуязычной публикой ищу игровые песни-хороводы-"повторялки".
Когда-то видела, как с детьми играли в музыкальный "паровозик".
Те слова, что помню:
Wir fahren mit dem Kinderzug, Kinderzug, Kinderzug.
Wir fahren mit dem Kinderzug und alle fahren mit.
Wir fahren über Lachenau, Lachenau, Lachenau,
Wir fahren über Lachenau und alle lachen mit.
(во время проигрыша все дружно хохочут)
Wir fahren über....?
Und alle weinen mit
(все делают вид, что плачут).
Дальше не помню. Нашла только кусочек интервью с автором Gerhard Schöne:
http://www.ostmusik.de/gschoene_presse2.htm
У кого-нибудь есть полный текст этой песни?
И ещё вдруг кто-то совершенно случайно видел перевод нашего "Каравай-каравай, кого любишь, выбирай!"
Когда-то видела, как с детьми играли в музыкальный "паровозик".
Те слова, что помню:
Wir fahren mit dem Kinderzug, Kinderzug, Kinderzug.
Wir fahren mit dem Kinderzug und alle fahren mit.
Wir fahren über Lachenau, Lachenau, Lachenau,
Wir fahren über Lachenau und alle lachen mit.
(во время проигрыша все дружно хохочут)
Wir fahren über....?
Und alle weinen mit
(все делают вид, что плачут).
Дальше не помню. Нашла только кусочек интервью с автором Gerhard Schöne:
В ответ на:
Übrigens fand ich es bedeutend, wie sich im Zirkuszelt die theoretisch viel beschworene Kommunikation zwischen Sänger und Zuschauer so scheint `s ganz von selbst einstellte, wie das Auditorium ohne jede Aufforderung während der └Fahrt im Kinderzug⌠ in Quietschenau quietschte, in Zwickau zwickte, in Streichelstädt streichelte, in Klatschenstein klatschte usw., usw. .
Übrigens fand ich es bedeutend, wie sich im Zirkuszelt die theoretisch viel beschworene Kommunikation zwischen Sänger und Zuschauer so scheint `s ganz von selbst einstellte, wie das Auditorium ohne jede Aufforderung während der └Fahrt im Kinderzug⌠ in Quietschenau quietschte, in Zwickau zwickte, in Streichelstädt streichelte, in Klatschenstein klatschte usw., usw. .
http://www.ostmusik.de/gschoene_presse2.htm
У кого-нибудь есть полный текст этой песни?
И ещё вдруг кто-то совершенно случайно видел перевод нашего "Каравай-каравай, кого любишь, выбирай!"
назад
список