Ну вот... не успел новый год начаться как посыпались "письма счастья". Получила сегодня счёт из нашаго садового "Ферайна" и ахнула. Сад мы купили недавно, а точнее с 1.10.10, т.е. чуть более 3ех месяцев. Счет на 2011 год, Пахт, страховка-всё понятно, но...В счёте стоит Вассерабрехнунг и Гемайншафтсарбайт за 2010год, вообщем за воду 2010года 880,51 и за неотработанные 3часа 36 евро, я в шоке! Пытаюсь позвонить нашему босу ферайна, отключен,тел.номера кассирши у меня нет что делать-то, писать видершпрух или идти к анвальту сразу...?

это же утопится можно ,столко воды1 За всю деревню счет выставили? Идите к дачному началству, пуст сверяет счетчики ваши и исправляет ошибку. Вы же фиксировали рашод воды и света на момент покупки? или переняли все с дикими долгами?

На момент покупки записали только данные электросчётчика(( мы получили ключи от дачи 2 октября, а буквально 9 октября они записывали данные счетчика на воду, всё это время главный кран у нас был закрыт. Дозвонилась сегодня босу говорю что так и так, почему счёт за воду нам прислали, мы ей не пользовались, а если и пользовались то за 8 дней никак не могли израсходовать 546 кубов воды, говорю дайте мне термин для выяснения, он отмахнулся, сказал чтоб сначала позвонила кассирше, завтра буду звонить кассиру, но вот чтото нутро подсказывает что без юриста тут не обойтись.......

сначала им "навешай" как положенно, а потом жизнь покажет ,кто поможет. Но они лихо закрутили! Мы за ГОД все-про-все платим 300 евр. И бассейн 8 тонн набираем каждое лето.И поливаю я цветы и грядки постоянно. И живем там все лето постоянно.

А может кто-нибудь подскажет как видершпрух правильно написать?Дозвониться до кассирши пока не могу...

Как обьяснил мне мой муж, эти 880,51 вы должны платить не за саму воду, а за то, что вас подключили (Anschluss) к водопроводу.
И это везде так.
Но если вы опять продадите этот участок, вы должны получить эту сумму назад.
Может договоритесь с ними как-то в "рассрочку" эти деньги заплатить?
Может кто ещё что другое знает.
Муж спрашивает какой город?

Спасибо за ответ, Мы в Кёльне, нет это не подключение воды, сейчас напишу что там написано.

немецкими буквами не получается(( пробую как могу:
Вассерабрехнунг 2010
фюр Ур-Нр:$$$$$$$$ зайт: 09.06.09
Целерштанд 2009: 3 Штанд 2010: 549 Штанд ное Ур: 0
Гезамтфербраух: 546 (йе м3 1,61Евро)
Бетраг Фербраух: 879,06 Плюс Умлаге: 1,45
Зонстигес: 0
Вассербайтраг:880,51
Надеюсь понятно написала, не смогла сообразить как переключиться чтоб написать по-немецки(

Мы платили сразу за энергию 400 евро это как-бы кауцион был, и если мы будем продавать то эти 400 евро нам вернут, а вот за воду нигда-ничего не было сказано.

Муж посмотрел счёт и сказал, что вы не должны это оплачивать.
Вы знаете немецкий? Он может вам позвонить и обяснить, как писать Wiedersprch.
У вас русская клавиатура?
Можете писать русскими буквами, а внизу нажать "перекодировать на лету" "в латиницу".
Да, забыла сказать: можете писать в личку, если что.

Спасибо большое! Я дозвонилась до кассира, она обещала перезвонить мна сегодня в период с 20.00 до 21.00. А с немецким так, говорить могу-понимают, а вот чтоб письмо написать это тёмный лес для меня))))

Ну что у вас там с рехнунгом?
Мне тоже счет пришел. Приписали 25 евро ни за что, перепутали номера садов. Посмотрела на счет в очередной раз, за воду и свет копейки, в общей сумме 20 евро, остальное налоги не понятно на что.
А страховку вы все платите? И какую? У меня Laubversicherung обязательно, хотя бы минимальная.

Ну с кассиром мы договорились так, что как будет потеплее они придут и проверят счетчик ещё раз, я хотела написать все письмом, она ответила "что мы не та организация где всё решает писанина, что всё разрешим по-хорошему" буду надеяться, жду теперь тепла, и опять меня сомнения берут, все равно какой там будет счёт, должна старая хозяйка оплачивать свою воду, мы-то при чём... А страховка у нас идет 29 евро за год