Вход на сайт
zeugnis
70 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Попросила с моего бывшего места работы зойгнис, естесственно он будет на русском. Но вот проблема,ищу сейчас немецкий вариант ,чтобы перевести его и чтобы мне в России по этому образцу написали на русском.
Как думаете хороший ли вариант?
Frau XXX, geboren am XXXin XXx, war vom XXX bis zum 31.Mai 2005 bei der XXX als Assistentin in der Abteilung Einkauf beschäftigt.
Zu ihrem fachlichen Aufgabengebiet gehörten folgende Tätigkeiten:
∙ Lieferantenstamm- und Artikelstammpflege
∙ Erfassen und Bearbeiten von Bestellungen
∙ Erfassen und Überprüfen von Auftragsbestätigungen
∙ Erstellen von Rahmenverträgen
∙ Erledigung der Korrespondenz in deutscher und englischer
Sprache
∙ Erstellen und Bearbeiten von Versandpapieren
∙ Erstellen von Statistiken und Graphiken mit Hilfe von Excel und Power Point
∙ Abrechnung der Reisekosten mit SAP
∙ Zeitmanagement des Einkaufsleiters
∙ Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Besprechungen
Frau XXX zeigte stets Initiative, Fleiß und Eifer. Sie arbeitete sicher und selbständig und fand sich in neuen Situationen stets sehr gut zurecht. Wir haben sie als engagierte und fleissige Mitarbeiterin kennengelernt, die sich schnell in ihre Arbeitsaufgaben einarbeitete.
Frau XXX verfügt über umfassende Fachkenntnisse und arbeitete sich sehr schnell in die ihr übertragenen Aufgaben ein. Diese erledigte sie sehr gewissenhaft und zuverlässig zu unserer vollsten Zufriedenheit. Auch starkem Arbeitsanfall ist sie jederzeit gewachsen.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war in jeder Hinsicht stets einwandfrei und ohne Beanstandung. Bei Vorgesetzen, Geschäftspartnern und Kollegen ist sie sehr geschätzt.
Da Frau XXX ab dem 01.Juni 2005 in unserem Mutter-Unternehmen XXXin XXX neue Aufgaben übernehmen wird, scheidet Frau XXX auf eigenen Wunsch hin aus unserem Unternehmen zum 31. Mai 2005 aus.
Wir bedanken uns für ihre Mitarbeit und wünschen Frau XXX für diesen neuen Aufgabenbereich und ihre weitere berufliche Zukunft alles Gute.
Как думаете хороший ли вариант?
Frau XXX, geboren am XXXin XXx, war vom XXX bis zum 31.Mai 2005 bei der XXX als Assistentin in der Abteilung Einkauf beschäftigt.
Zu ihrem fachlichen Aufgabengebiet gehörten folgende Tätigkeiten:
∙ Lieferantenstamm- und Artikelstammpflege
∙ Erfassen und Bearbeiten von Bestellungen
∙ Erfassen und Überprüfen von Auftragsbestätigungen
∙ Erstellen von Rahmenverträgen
∙ Erledigung der Korrespondenz in deutscher und englischer
Sprache
∙ Erstellen und Bearbeiten von Versandpapieren
∙ Erstellen von Statistiken und Graphiken mit Hilfe von Excel und Power Point
∙ Abrechnung der Reisekosten mit SAP
∙ Zeitmanagement des Einkaufsleiters
∙ Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Besprechungen
Frau XXX zeigte stets Initiative, Fleiß und Eifer. Sie arbeitete sicher und selbständig und fand sich in neuen Situationen stets sehr gut zurecht. Wir haben sie als engagierte und fleissige Mitarbeiterin kennengelernt, die sich schnell in ihre Arbeitsaufgaben einarbeitete.
Frau XXX verfügt über umfassende Fachkenntnisse und arbeitete sich sehr schnell in die ihr übertragenen Aufgaben ein. Diese erledigte sie sehr gewissenhaft und zuverlässig zu unserer vollsten Zufriedenheit. Auch starkem Arbeitsanfall ist sie jederzeit gewachsen.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war in jeder Hinsicht stets einwandfrei und ohne Beanstandung. Bei Vorgesetzen, Geschäftspartnern und Kollegen ist sie sehr geschätzt.
Da Frau XXX ab dem 01.Juni 2005 in unserem Mutter-Unternehmen XXXin XXX neue Aufgaben übernehmen wird, scheidet Frau XXX auf eigenen Wunsch hin aus unserem Unternehmen zum 31. Mai 2005 aus.
Wir bedanken uns für ihre Mitarbeit und wünschen Frau XXX für diesen neuen Aufgabenbereich und ihre weitere berufliche Zukunft alles Gute.