Вход на сайт
Прошу совета по Аншрайбен и Лебенслауф
1309 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ *Бася* 11.01.15 17:52
В ответ на:
In meiner Abschlussarbeit erarbeitete ich ein Design-Projekt des Innenraumes eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines funktionalen dekorativen Elementes.
... я спроектировала дизайн интерьера детского центра с функционально-декор. элементом, который являлся шкафом или стеллажом с полками по сути и выполнял функции системы хранения. Но он просто выглядит креативно, не как обычный шкаф, я его как дерево сделала (стилизованное, конечно) и весь интерьер такой в эко тонах с использованием эко-материалов.
In meiner Abschlussarbeit erarbeitete ich ein Design-Projekt des Innenraumes eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines funktionalen dekorativen Elementes.
... я спроектировала дизайн интерьера детского центра с функционально-декор. элементом, который являлся шкафом или стеллажом с полками по сути и выполнял функции системы хранения. Но он просто выглядит креативно, не как обычный шкаф, я его как дерево сделала (стилизованное, конечно) и весь интерьер такой в эко тонах с использованием эко-материалов.
Лично мне тут кроме прочего режут глаз однокоренные Abschlussarbeit... erarbeitete... Ausarbeitung.
Предложу такой вариант: In meiner Abschlussarbeit konzipierte/entwarf ich die komplette Raumausstattung eines Kinderzentrums inklusive der Planung funktional-dekorativer Elemente und der Verwendung natürlicher Bau (?)materialien. Тут имеются в виду краски-доски или шторы?
Если короче, то разбить на 2 предложения: In meiner Abschlussarbeit konzipierte/entwarf ich die komplette Raumausstattung eines Kinderzentrums. Dies beinhaltete auch die Planung funktional-dekorativer Elemente und die Verwendung natürlicher Bau (?)materialien.
