p.1 - у меня признанный диплом Инж.-Электрик "оттуда", официально с бумажкой немецкой, в которой стоит, что я себя так называть могу, второй диплом здесь делал Виртшафтс-Инж. ауфбаустудиум. работала до кризиса техническим редактором, на моем месте до меня тоже Виртшафтс-Инж. сидел. т.е. я как-бы в инженерной должности осталась, ниже не упала. обоснованием АА - юберквалифициерт, было, что я с моими двумя дипломами не пропаду и дополнительном образовании не нуждаюсь. тут можо к п.3 продолжить - что тех.редакторы - в нашем регионе - мангельваре - не хватает. ищут постоянно, мы уже сейчас год еще одного ищем, но никак не найдем. професия востребованная.
к п. 2 - курс был что-то около 3,5 тзд. не так уж и дорого, для 200 часов. если сравнить курсы по каким-нибудь программам отдельные, так там за 3 дня хотят 1000. по окончанию курса я могла бы сделать экзамен от ТЕКОМ и получить сертификат тех.редактора. что мне жизнь значительно бы облегчило в поиске работы. я бы уже не была Quereinsteiger, а как бы с квалификацией.
мужу за год без работы в период всемирного кризиса оплатили два курса и подороже, без разговоров и упрашиваний. и он рассказывал, что на его курсах сидели люди, которые вобще не заинтересованны были в учебе, сидели порнуху смотрели на уроках. безработные каменьщики и маляра, которых АА решил научить программировать фрезерные станки. и таких было большинство.
так что от бератора очень много зависит. и запугивать людей пытаются. мужу первый бератор орал, что он ДОЛЖЕН идти работать за зарплату, которая почти пособию по безработице равна, сразу на вторую неделю, как безработный стал, а то МЫ ВАМ......пока того бератор носом в закон не ткнули, что не должен. мне это одна знакомая бератор рассказывала, что у нее много власти дать курс или не дать (по крайней мере лет 6 назад было так) без всяких начальников свыше.