Вход на сайт
Zeugnis, проверьте, пожалуйста
406 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ grafjui 31.03.09 23:46, Последний раз изменено 02.04.09 10:59 (Engelchen Nr. 7)
Привет!
слушай, я бы на тебе потренировалась (цойгнис пописюкать...)..
Тебе к какому нужно его на подпись отдать? Мне некоторые фурмулировки не нравятся, коряво, а некоторые выражения, типа: ist ein sehr fähiger und tüchtiger Physiker - обозначает, что не можешь ни хрена. 
Wir wünschen Herrn ... auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg. - а это вообще! Концовка очень важна. Хорошему сотруднику не пожелают всего хорошего, без выражения сожеления, что он покидает компанию:
Wir bedauern "sehr", dass sich Herr ХХХ entschlossen hat, unser Unternehmen zu verlassen. Für seinen außerordentlichen Einsatz, seine wertvolle Mitarbeit und die angenehme Zusammenarbeit danken wir ihm und wünschen Herrn ХХХ für die Zukunft sowohl beruflich als auch privat weiterhin alles Gute.
Учись с немцев титул ценить, а то подумают, что докторскую купил... ))))
слушай, я бы на тебе потренировалась (цойгнис пописюкать...)..
Тебе к какому нужно его на подпись отдать? Мне некоторые фурмулировки не нравятся, коряво, а некоторые выражения, типа: ist ein sehr fähiger und tüchtiger Physiker - обозначает, что не можешь ни хрена. Wir wünschen Herrn ... auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg. - а это вообще! Концовка очень важна. Хорошему сотруднику не пожелают всего хорошего, без выражения сожеления, что он покидает компанию:
Wir bedauern "sehr", dass sich Herr ХХХ entschlossen hat, unser Unternehmen zu verlassen. Für seinen außerordentlichen Einsatz, seine wertvolle Mitarbeit und die angenehme Zusammenarbeit danken wir ihm und wünschen Herrn ХХХ für die Zukunft sowohl beruflich als auch privat weiterhin alles Gute.
В ответ на:
Стоит-ли везде, где упомянается фамилия добавлять титул?
- естественно. Стоит-ли везде, где упомянается фамилия добавлять титул?
Учись с немцев титул ценить, а то подумают, что докторскую купил... ))))