Сочинаю Arbeitszeugnis.
Прокомментируйте, пожалуйста, что еще поменять, добавить и т.д. Не мало-ли текста?
Стоит-ли везде, где упомянается фамилия добавлять титул?
Может втыкнуть куда-то, что я успешно руководил одним человеком в команде? Не ухудшит-ли это картину?
За комментарии буду очень признателен.
Herr Dr. ..., geboren am ... in ..., trat am 21.10.2007 in unsere Firma ein.
Herr ... war als Leiter Plasmaprozesstechnik in der Firma eingesetzt.
Zu seinen Aufgaben gehören die Entwicklung und Forschung von neuen dünnen Schichtsystemen, ebenso die Präsentationen der Forschungsergebnisse auf internationalen und nationalen industriellen und wissenschaftlichen Tagungen.
Herr ... ist ein sehr fähiger und tüchtiger Physiker. Auf Grund seiner langjährigen wissenschaftlichen Berufserfahrung und großen Gewissenhaftigkeit wurde Herr ... in Juni 2008 als Leiter Entwicklung und Forschung unserer Firma eingesetzt (eingestellt). Im Laufe seiner Tätigkeit in unserem Unternehmen hat Herr ... drei Patentanmeldungen eingereicht. (Не знаю, надо-ли, вообще, про патенты писать. Может разве что как Bestätigung der Kreativität? )
Auch unsere Kunden schätzen ihn als hilfsbereiten und kompetenten Gesprächspartner. Er hat seine Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
Auch sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war immer einwandfrei.
Leider waren wir gezwungen, aus betriebsbedingten Gründen sein Arbeitsverhältnis fristgerecht zum 30.06.2009, zu kündigen. Die anhaltend schlechte Auftragslage mit keiner absehbaren Verbesserung hat uns zu diesem Entschluss gezwungen. Wir bedauern sein Ausscheiden zum 30. Juni 2009 außerordentlich und danken ihm für seine wertvolle Mitarbeit, die maßgeblich zum Erfolg der Abteilung beigetragen hat.
Wir wünschen Herrn ... auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Datum, Unterschrift, Rang/Postition