Всем привет

Был недавно на гешпрэхе на одной фирме и в конце они попросили через пару дней написать им

что я думаю об этом и хочу ли ещё у них работатъ.

Первый раз в моей практике, но слыхал, что в америке такое развито.

У меня с немецким не очень, поэтому написал с помощью мустеров из инета,

проверьте пожалуйста и может поправьте, если что.

Заранее благодарен.

Sehr geehrte Frau M,

für mein Vorstellungsgespräch am 15 März möchte ich mich bei Ihnen und beim Herrn Dr. Mustermann und beim Dr. Müller herzlich bedanken.

Unser Gespräch war informativ und hat bei mir sehr positiven Eindruck hinterlassen.

Unsere Unterhaltung hat mich noch einmal in meinem Interesse überzeugt, Teil eures Teams zu werden.

Ich hoffe eure Firma in Zukunft mit meiner Erfahrung und Qualifikation unterstützen zu können.

Ich freue mich sehr darauf, wieder von euch zu hören und einen erneuten Gesprächstermin mit euch zu vereinbaren.

Mit freundlichen Grüßen

Bigbolt

Думаю (пусть меня поправят), что они хотят слышать то, что ты напишешь в выделенной ниже строчке, а всё остальное Floskeln.

Sehr geehrte Frau M,

vielen Dank für das Gespräch am 15.03, das Sie und die Herren Dr. Mustermann und Dr. Müller sehr angenehm und professionell gestaltet haben. Sie haben meine Überzeugung, in Ihrem Unternehmen zu arbeiten bestätigt. Was mir an Ihrem Unternehmen besonders gut gefallen hat, ist XXX.

Ich freue mich auf eine baldige Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

Bigbolt

das Sie und die Herren Dr. Mustermann und Dr. Müller sehr angenehm und professionell gestaltet haben

Мне кажется, что хвалить шефов за их профессионализм это не в компетенции соискателя.

" Vielen Dank für das freundliche und konstruktive Gepräch ...." не так напыщено, Имхо, там столько языковых нюансов, я б непременно грамотного немца, который разбирается в теме, попросила прочесть.

По теме, вот тут неплохие советы, что ожидается от такого письма:

https://www.roberthalf.de/unsere-zusammenarbeit/news-info-...

а кто-нибудь пробовал в таком случае попросить фирму подумать и дать аналогичный фидбек?

не в моём положении выёбываться

всем спасибо, отправил как есть, не дождавшись ваших комментов,

потому как должен был сегодня в рабочее время отправить.

Думаю, переживут мою формулировку, тем болеe на это место 21 претендент, так что я не оченъ-то и надеюсь,

наверное выберут молодого местного немчика, как обычно

Ещё раз всем спасибо за участие!

Да они уже приняли решение...не думаю, что от такого письма с избитыми фразами зависит решение. Тем не менее, удачи!... А вдруг ;)

теперь наверное уже поздно, но такое отправлять нельзя.
во-первых, я не думаю, что ты с со своими собеседниками за одну встречу так породнился, что можешь употреблять к ним местоимение eure.
во-вторых, Unterhaltung это в первую очередь развлечение и только потом общение.
Ну и в этом предложении выделенное как-то не очень звучит

Ich freue mich sehr darauf, wieder von euch zu hören und einen erneuten Gesprächstermin mit euch zu vereinbaren.

ну если их несколько, то ...euren, или ты имел ввиду с большой буквы?

а о том, что ещё один гешпрэх, так они сами сказали,

что если что, то будет ешё один гешпрэх.

Да пох уже.

уже поздно, но мож на будущее,

Ihres Teams

von Ihnen zu hören

И внизу ещё один euch был.

Вы же начали на Sie, значит и заканчивать на Sie.

А вы перешли на ты.

пипец...не возьмут.

хотя они же слышали как я разговариваю, если на этой фирме по поводу языка особо не заморачиваются,

то может мои ошибки их волновать и не будут.

у меня работа на 95% с компом, а не с людьми.

пипец...не возьмут

Я тоже так сразу подумала, а потом вот поэтому

хотя они же слышали как я разговариваю

подумала, что если не возьмут, то не по этой причине, а по другой.

Когда вам обещали ответ дать? Погодите расстраиваться, может возьмут ещё.

ну если их несколько, то ...euren

нет. К группе людей, с которыми по отдельности ты на «вы», обращаешься тоже на «вы»

да я особо и не расстроюсь, хотя бы потому, что это 98 км от дома

и вы реально собирались туда мотаться каждый день?

видимо переехать планирует если всё сложиться.

Sehr geehrte Frau M...

Тут вода одна, не по немецки.

у меня работа на 95% с компом, а не с людьми.

чеканули просто чтобы не передумал, возможно тянут время и есть другой кандидат и т.д. может быть всё что угодно

Маруся, Вы как первый раз замужем

Может слыхали,что народ работает в одном месте, а домой на выходные приезжает?

да и переезд никто не отменял.

есть другой кандидат

я даже знаю кол-во - 21 !