Arbeitszeugnis - Что можно улучшить?
Добрый день!
Выставляю сюда текст цойгнисса, который мне предлагает работодатель. Я могу предложить свои изменения, дополнения. Поскольку в этом ничего не понимаю, буду очень признаельна за Ваши коментарии, замечаения.
Какие места можно улучшить? Что можно дополнить?
Пока речь идет о Zwischenzeugniss, поскольку я сейчас в Elternzeit, и официально не уволена, но вернуться в компанию скорее всего не смогу, так как переехала на другой конец Германии.Поэтому начинаю вновь поиски работы и данный цойгнис будет потом в принципе и конечный Arbeitszeugnis. Видимо, потребуется другая конечная формулировака. Подскажите, пожалуйста, какой она должна быть в оптимальном варианте?
Заранее большое спасибо!
Frau XY, geb. am … in …, ist seit dem 01.04.2012 als Projektleiterin in unserem Unternehmen beschäftigt.
Die XX GmbH berät deutsche Unternehmen bei ihrem Eintritt in die Märkte Russlands sowie der GUS-Staaten und führt weltweit Außenwirtschaftsfördermaßnahmen durch. Das Portfolio umfasst dabei sowohl individuelle Beratungs- und Serviceleistungen als auch die Durchführung von Delegationsreisen für öffentliche Auftraggeber aus Deutschland, Schweiz und der GUS.
Als Projektleiterin ist Frau Y verantwortlich für die eigenständige Durchführung von Projekten der Außenwirtschaftsförderung in der Schwerpunktregion GUS sowie in außereuropäischen Märkten.
Im Einzelnen umfasst ihre Tätigkeit dabei insbesondere:
— Auftragsakquise: Antragstellung im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen deutscher Ministerien;
— Konzeption, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen des Bundeswirtschaftsministeriums sowie des Bundeslandwirtschaftsministeriums und anderer öffentlicher Auftraggeber zur Intensivierung der deutschen Außenwirtschaftsbeziehungen in Form von Delegationsreisen ins Ausland und Informationsveranstaltungen in Deutschland;
— Programmgestaltung in den Zielregionen: Ansprache der Kooperationspartner, Organisation von politischen Terminen und Firmenbesichtigungen;
— Marktrecherche, Identifikation von ökonomischen Schwerpunkten der Zielregionen und Recherche potenzieller Geschäftspartner in Deutschland sowie den Zielregionen;
— Individuelle Beratung und Kontaktrecherche für deutsche Unternehmen;
— Budgetverwaltung und -verantwortung, Buchführung, Projektcontrolling;
— Öffentlichkeitsarbeit und Teilnehmerakquisition;
— Fachübersetzungen Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch.
In diesem Rahmen organisiert Frau Y eigenverantwortlich jährlich mehrere Außenwirtschaftsprojekte und verantwortet Projektbudgets von jeweils 30.000 – 100.000 €. Besondere Erwähnung verdient Ihre Tätigkeit im Zuge des Aufbaus der Abteilung „Internationale Märkte“, die Sie eigenverantwortlich und aufgrund Ihres Engagements sowie Ihrer Sprachkenntnisse exzellent erfüllte.
Frau Y hat sich sehr schnell in die komplexe und fordernde Arbeit eines international tätigen Beratungsunternehmens eingefunden. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie zu jeder Zeit ausgesprochen zügig und gewissenhaft. Sie arbeitet sehr motiviert und strukturiert. Während der Arbeit legt Frau Y ein sehr hohes Maß an Zuverlässigkeit, Eigenständigkeit und Zielstrebigkeit an den Tag, das es ihr ermöglicht, selbst schwierige und unvorhergesehene Aufgaben flexibel und erfolgreich zu lösen.
Im Umgang mit deutschen und ausländischen Partnern kann Frau Y jederzeit auf hervorragende Sprachkenntnisse des Russischen, Deutschen, Englischen und Spanischen sowie eine überaus hohe interkulturelle Vermittlungskompetenz und ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten zurückgreifen, die selbst in einem durchweg mehrsprachigen Team besondere Erwähnung verdienen. Gegenüber Vorgesetzten, KollegenInnen und Mitarbeitern verhält sich Frau Y jederzeit einwandfrei. Besonders hervorzuheben ist ihr respektvoller und freundlicher Umgang mit Kunden und Partnern unseres Hauses sowie ihre freundliche Ausstrahlung, die im Beratungsgeschäft zu den entscheidenden Erfolgsfaktoren gehören.
Frau Y trägt durch ihre Arbeit maßgebend zum Erfolg unseres Unternehmens bei.
На мой взгляд прекрасный цойгнис. Вы наверное не до конца текст скопировали, потому что нет: цойгнис выдан по желанию Фрау xy. В конечном Цойгнисе обязательно должен быть последний абзац с благодарностью от фирмы за ваш вклад и пожелание вам всего самого наилучшего в дальнейшей профессиональной деятельности.
А так прикольная у вас была работа.👍😉
