Девочки, помогите, пожалуйста!
Перевожу накладные и техпаспорта к продукции для моделирования ногтей.
С компонентами вроде гидрокси-циклогексил-фенилкетона проблем нет (я химик), а вот ЧТО это за гели, я совершенно без понятия...
Haftgel (марка Premium Bond)- клеящий гель? Гелевый клей? Гель-основа? Гель для наклеивания типсов? Или вообще обезжириватель-дегидратор?
Haftvermittler (Primer plus, Primer Stift) - или как раз это обезжириватель, а сам клей - Haftgel?
Grundiergel - гель-основа? гель-грунтовка?
Abschlußgel - защитный гель? гель для нанесения заключительного слоя?
Где можно прочитать про это поподробней (ссылки)? А то мне только прейскуранты в Рамблере попадаются.
А перевод уже завтра утром сдавать надо...