Login
СОР
424 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort bergedorf 13.02.07 09:34
Да, у меня такое же заявление, единственное, что в мо╦м есть такой абзац,
"В соотвествии со ст.80 Основ Законодательства РФ о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом"
Какая-то нехорошая фраза, такое чувство, что нотариус полностью отрицает факты, изложенные в документе. Вот и мучаюсь сейчас, как бы мне покорректней перевести на немецкий, чтобы не так грубо звучало.
"В соотвествии со ст.80 Основ Законодательства РФ о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом"
Какая-то нехорошая фраза, такое чувство, что нотариус полностью отрицает факты, изложенные в документе. Вот и мучаюсь сейчас, как бы мне покорректней перевести на немецкий, чтобы не так грубо звучало.