А. А. Попов Диалоги
Как неохота приступать к повторению немецкого по одному из простеньких учебников.
Но надо! Хотя бы 20 - 30 минут в день. Для этого выбираю самый простой учебник и это учебник А. А. Попова.
И дело даже не только в повторении изученного материала, а и в тренировке памяти (сохранении памяти). И лучше это делать с чем-то связанным с немецким.
А памяти никакой! Сейчас прочитал диалоги урока 1 - половину не запомнил, хотя и знаю этот материал.
Самый легкий диалог.
И требуется его запомнить на 100% и по форме и по содержанию.
О чем речь? Кто-то прилетает, а его ожидает другой мужчина с плакатом. На плакате можно прочитать Smirnow.
Но тот кто прилетел не видит таблицы и прошел бы мимо.
Но встречающий окликает его, извинияется и задает вопрос , не Смирнов ли Вы , а дальше не помню уже.
Прикреплённые файлы1.1 Wie heißen Sie?
N. Entschuldigen Sie! Sind Sie Herr Smirnow?
S. Ja, ich bin Herr Smirnow.
N. Guten Tag, Herr Smirnow! Ich heiße Fred Neumann.
S. Guten Tag, Herr Neumann!
Это я попробовал вспомнить предыдущий диалог. Как всегда подвела память - пропустил слово Fred.
А может причина не в памяти, а в том что я плохо воспринял информацию к запоминанию.
Надо было прочесть вслух и написать от руки текст, проговаривя при этом текст.
Ну а сейчас следующий диалог:
Прикреплённые файлы1.2 Woher kommen Sie?
N. Kommen Sie aus Russland?
S. Ja, ich komme aus Moskau.
N. Wohnen Sie auch in Moskau?
S. Nein, ich wohne in Wolgograd.
N. Sprechen Sie Deutsch?
S. Ich verstehe etwas Deutsch.
Это я записал предыдущий диалог. И опять допустил ошибки - только 4 предложения запомнил, а их 6.
Надо было при составлении диалога запомнить, что количество предложений 6.
И еще допустил ошибку: вместо Ich verstehe etwas Deutsch. написал Ich spreche etwas Deutsch.
Ну а сейчас следующий диалог:
Прикреплённые файлы1.3 Darf ich vorstellen?
N. Darf ich vorstellen. Das ist Frau Burghardt.
S. Wie bitte?
B. Mein Name ist Burghardt.
S. Sehr angenehm, Frau Burghardt! Ich heiße Smirnow.
И на этот раз не обошлось без ошибок при записи по памяти диалога,
Что-то мне запомнилось, что у женщины фамилия Berghardt. И забыл про Sehr angenehm.
Ладно посмотрим что дальше будет - ещё один диалог:
Прикреплённые файлы1.4 Kommen Sie allein?
N. Frau Burghardt ist Sekretärin. Sie spricht ganz gut Russisch. Sie hilft sehr gern.
S. Das ist sehr schön.
N. Kommen Sie allein?
S. Nein, ich komme nicht allein. Das sind meine Kollegen.
N. Also, willkommen in Berlin!
Это я перепечатываю предыдущий диалог, но не по памяти. Полностью забыл диалог, который вчера поместил - не мог вспомнить начало.
Ну ладно, может на другом диалоге повезёт, запомню его.
Прикреплённые файлы2.1 Wer ist das?
S. Entschuldigen Sie! Ist das Herr Faber?
N. Nein, das ist nicht Herr Faber.
S. Wer ist das?
N. Das ist Thomas Hansen. Darf ich vorstellen? Jury Smirnow – Thomas Hansen.
S. Sehr angenehm!
H. Woher kommen Sie, Herr Smirnow?
S. Ich komme aus Russland.
H. Wie alt sind Sie?
S. Ich bin 25 (fünfundzwanzig) Jahre alt.
Перепечатываю предыдущий диалог, стараюсь сделать это по памяти, но не получается.
Заметил одну особенность - что иногда память не виновата, а причина в том, что плохо воспринял для запоминания материал, ну как же он может запомниться.
Учтем это в последующих диалогах. Ну а сейчас следующий диалог:
Прикреплённые файлы2.2 Was sind Sie von Beruf?
H. Was sind Sie von Beruf, Herr Smirnow?
S. Ich bin Ingenieur und arbeite in Wolgograd.
H. Sind Sie verheiratet?
S. Nein, ich bin nicht verheiratet. Ich bin ledig. Und Sie, Herr Hansen?
H. Ich bin 40 Jahre alt und verheiratet. Ich bin auch Ingenieur von Beruf.
S. Wo arbeiten Sie?
H. Ich arbeite in Berlin.
Стараюсь записать по памяти и то когда подсмотрел про что диалог. А вначале даже не смог вспомнить название диалога.
Вот такие дела! Но тем не менее следующий диалог:
Прикреплённые файлы2.3 Das ist meine Familie
H. Das ist meine Familie, Herr Smirnow: Meine Frau und meine Kinder.
S. Wie heißt Ihre Frau?
H. Sie heißt Sabine.
S. Arbeitet Ihre Frau?
H. Ja, ist Ärztin. Und das ist mein Sohn Peter.
S. Wie alt ist er?
H. Er ist 10 Jahre alt und geht in die Schule.
S. Ist das Ihre Tochter?
H. Ja, sie heißt Karin und ist 19 Jahre alt.
S. Arbeitet Sie?
H. Nein, sie ist Studentin und studiert in Leipzig.
Почти всё записал по памяти, хотя и прошло уже 3 дня, как запоминал диалог.
Причина, что хорошо усвоил. Следуюший простенький диалог:
Meldeschein, который заполнил Смирнов, я помещу в следующий пост,
я его правда немного упростил.
Его тоже надо запомнить, неплохо бы и заполнить.
Прикреплённые файлы
Прикреплённые файлы
Сейчас требуется этот диалог как-то усвоить и запомнить.
Встречаются два человека: Смирнов и Нойманн. Они уже знают друг друга немного.
Здороваются значит, произносят обычные фразы: как дела? - хорошо - а у Вас итд.
Нойман даже говорит, что он рад видеть господина Смирнова: Freut mich Sie zu sehen.
Потом Нойманн спрашивает Смирнова, есть ли у того сегодня вечером свободное время.
К сожалению у того его нет. А завтра? - спрашивает Нойманн.
Завтра Смирнов свободен. Нойманн приглашает его в гости завтра вечером в 8 часов.
Смирнов рад приглашению и соглашается.
Вот краткое содержание этого события, которое требуется запомнить, оно поможет вспомнить диалог на немецком.
Прикреплённые файлы3.1 Darf ich Sie einladen?
S. Guten Morgen, Herr Neumann!
N. Guten Morgen, Herr Smirnow! Freut mich Sie zu sehen!
S. Wie geht es Ihnen. Herr Neumann?
N. Danke, gut. Und Ihnen?
S. Danke, es geht mir auch gut.
N. Haben Sie heute Abend Zeit?
S. Leider habe ich heute Abend keine Zeit.
N. Und morgen Abend?
S. Da habe ich Zeit.
N. Darf ich Sie für morgen Abend einladen?
S. Danke! Ich komme Gern! Wann darf ich kommen?
N. Um acht Uhr. Einverstanden?
S. Gut, um acht Uhr.
Это переписанный предыдущий диалог. Я его почти весь запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем.
Прикреплённые файлы3.2 Kommen Sie herein!
N. Guten Abend, Herr Smirnow!
S. Guten Abend. Frau Neumann! Guten Abend, Herr Neumann!
N. Kommen Sie bitte herein! Bitte legen Sie ab! Was darf ich Ihnen anbieten? Kognak, Wein…
S. Für mich bitte nichts Alkoholisches: Saft, Mineralwasser.
N. Wie Sie wünschen. Eine Zigarette?
S. Vielen Dank! Ich rauche nicht mehr.
N. Wie geht es Ihren Kollegen?
S. Danke, es geht (schon).
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю еще один.
Und jetzt fahre ich einkaufen. Meine Frau hat schon eine Liste gemacht.
Прикреплённые файлы3.3 Bitte, nehmen Sie Platz!
F. Das Essen ist da.
N. Nehmen Sie Platz!
F. Bitte, greifen Sie zu!
N. Guten Appetit!
F. Darf ich Ihnen noch etwas Salat geben?
S. Ja, gern. Der Salat ist sehr gut.
N. Möchten Sie noch etwas Fleisch?
S. Nein danke. Ich bin schon satt.
F. Möchten Sie Kaffee oder Tee?
S. Eine Tasse Kaffee, bitte!
N. Trinken wir auf unsere Freundschaft!
S. Auf unsere Freundschaft! Auf Sie, Frau Neumann!
N. Auf Ihr Wohl!
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий:
Прикреплённые файлы3.4 Auf Wiedersehen!
S. Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt leider gehen.
N. Das ist aber schade!
F. Müssen Sie wirklich schon gehen?
S. Ja, es ist schon spät.
N. Besuchen Sie uns bald wieder.
S. Ja, sehr gern. Vielen Dank für die Einladung!
N. Grüßen Sie bitte Ihre Kollegen!
S. Danke! Auf Wiedersehen!
F. Auf Wiedersehen!
N. Kommen Sie gut nach Hause!
Это повторение предыдущего диалога и сразу читаем новый диалог:
Прикреплённые файлы5.1 Willkommen in unserem Hotel!
S. Guten Abend! Haben Sie noch Zimmer frei?
E. Guten Abend! Was wünschen Sie?
S. Ich brauche ein Einzelzimmer mit Dusche und WC für fünf Tage.
E. Ja, bitte. Das Zimmer 115 ist noch frei.
S. Was kostet ein Einzelzimmer pro Nacht?
E. DM 60,- mit Frühstück.
S. Gut, ich nehme das Zimmer.
E. Füllen Sie bitte dieses Formular aus! Danke! Das ist Ihr Schlüssel.
S. Wo liegt denn das Zimmer?
E. Das Zimmer liegt im dritten Stock.
Это мы повторим предыдущий диалог и сразу запомним новый диалог:
Прикреплённые файлы5.2 Im Hotel
S. Bitte, wecken Sie mich morgen um 6.30 Uhr.
E. Bitte, welche Zimmernummer?
S. 115.
E. Geht in Ordnung! Zimmer 115. Halb sieben.
S. Danke! Ich reise morgen um 7.30 Uhr ab. Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig.
E. Ja.
S. Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 7.30 Uhr morgens.
E. In Ordnung!
S. Hat jemand nach mir gefragt?
E. Ja. Der Herr hat gesagt, er ruft Sie heute Abend um 8 Uhr an.
Это повторение предыдущего диалога и сразу читаем новый диалог:
Прикреплённые файлы5.3 Was brauche ich noch?
S. Ich möchte den Anzug reinigen lassen.
B. DM 10,50 bitte.
S. Wann kann ich den Anzug abholen?
B. Heute Abend.
S. Wo kann ich meine Hemden waschen lassen?
B. Bitte, das machen wir auch.
S. Gibt es im Hotel einen Friseur?
B. Ja, im Erdgeschoß.
F. Guten Tag! Sie wünschen?
S. Bitte die Haare schneiden, aber nicht sehr kurz.
F. Ist es recht so?
S. Ja, und bitte rasieren. Was macht das?
F. Das macht DM 12,-.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы5.4 Ist die Wohnung noch frei?
S. Guten Tag! Ist die Wohnung noch frei?
H. Bitte kommen Sie herein! Hier ist das Wohnzimmer.
S. Das Wohnzimmer ist groß.
H. Ja. Dort liegt das Schlafzimmer. Die Betten sind neu.
S. Und wo ist das Bad?
H. Das Bad ist hinter dem Schlafzimmer.
S. Wohin kann ich meine Hemden legen?
H. Im Schlafzimmer steht ein Schrank. Dort können Sie auch Ihre Anzüge hängen.
S. Kann ich noch einen Sessel im Wohnzimmer haben?
H. Ich stelle noch einen Sessel vor die Schrankwand.
S. Ich miete die Wohnung.
Это повторение предыдущего диалога и сразу читаем новый диалог:
Прикреплённые файлы6.1 Ich möchte zu Mittag essen
S. Können Sie mir ein Restaurant oder ein Café empfehlen?
N. Wenn Sie schnell einen Imbiss zu sich nehmen möchten,
so gehen Sie in eine Gaststätte mit Selbstbedienung.
S. Ich habe im Hotel gefrühstückt und möchte jetzt zu Mittag essen.
N. Dann empfehle ich Ihnen die Gaststätte „Berlin“.
S. Ist sie jetzt geöffnet?
N. Ich glaube, sie ist noch nicht geschlossen. Die Küche dort ist recht gut.
S. Das ist sehr schön. Ich habe nämlich Hunger. Wo liegt diese Gaststätte?
N. Hinter dem Hotel.
Это повторение предыдущего диалога и сразу читаем новый диалог:
Прикреплённые файлы