на немецком выдумала с профом такое название:
Optische Analyse des Kontraktionsverhaltens muriner Kardiomyozyten für pharmazeutisches Wirkstoffscreening.
не могу красиво перевести (нам надо тему на обоих языках: и англ, и немецком, так как нам 2 варианта диплома дают)
всем зарание спасибо

Не по теме, но я бы заодно немецкий заголовок поправил, на
"Optische Analyse des Kontraktionsverhaltens ... im pharmazeutischen Wirkstoffscreening".
А по теме - вот моя попытка:
Optical analysis of contraction behaviour of murine cardio myocytes within pharmaceutical screening of active agents.

спасибульки... я в принципе подобный перевод и придумала, но что меня смущает, так это behaviour... не могу понять подходит ли оно в контекст ... просто в основном это понятие описывает поведение людей?! или я зря паникую?!

а эту часть думала перести так pharmaceutical drug screening
что скажешь?!

нет у нас именно "для"... мы (я) делаем оптический анализ для того, что тестировать влияние медикоментов на клетки эмбриона мыши

Думаю, что зря
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=pubmed&term=behaviou...

> а эту часть думала перести так pharmaceutical drug screening
Вам виднее, я не фармацевт ни разу, поэтому про общепринятые названия скринингов не в курсе :) Посмотри в том же pubmed

> нет у нас именно "для"... мы (я) делаем оптический анализ для того, что тестировать влияние медикоментов на клетки эмбриона мыши
Да, в таком случае наверное "для" больше подходит

я тоже!!! (иформатик) просто я такой перевод в паре статей видела...

еще мне почему-то "contraction behaviour" не дает покоя :) Нашел много статей про "contractile behaviour"
>просто я такой перевод в паре статей видела...
в таком случае им можно пользоваться, я думаю...
А что за Wirkstoffы у вас исследуются? Я так понимаю, agents - более обобщенное понятие чем drugs. Wirkstoff это не обязательно медикамент, а про drug словари выдают или медикамент или наркотик.

ок и того конечная версия моя вышла такой:
Optical analysis of contractile behaviour of murine cardiomyocyte cells for pharmaceutical drug screening.
а тебе спасибочки
ПыСы но если кто-то еще хочет высказать свою критику, то я пока еще до след недели формуляры не заполняю, так что все советы принимаются

хмм тут наверно ты прав... спрошу нашего биолога!