Перевести выражениe

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Английский язык

108

Marinuska прохожий28.08.06 21:35

28.08.06 21:35

Уважаемые знатоки,
как бы вы перевели на английский название журнала "Самый сок"?
У меня есть два варианта, но как-то оба не нравятся

airet старожил29.08.06 19:16

NEW 29.08.06 19:16

в ответ Marinuska 28.08.06 21:35, Последний раз изменено 29.08.06 19:17 (airet)

Может как-нибудь по аналогии с этим: в полном соку -- in the prime of life

luca_ местный житель29.08.06 23:14

NEW 29.08.06 23:14

в ответ Marinuska 28.08.06 21:35

Об ч╦м журнал вообще?
luca

luca

Maerzkatze старожил30.08.06 13:41

NEW 30.08.06 13:41

в ответ Marinuska 28.08.06 21:35

Если журнал "развлекательного" толка

, то я бы перевела как "Juicy"....

airet старожил30.08.06 15:50

NEW 30.08.06 15:50

в ответ Maerzkatze 30.08.06 13:41

Присоединяюсь

Marinuska гость02.09.06 10:47

NEW 02.09.06 10:47

в ответ airet 30.08.06 15:50

спасибо! у меня тоже вариант был In the prime of life

Журнал вообще о городских новостях и светской жизни, очерки о всяких салонах и проч. реклама, в основном для людей с достатком
Спасибо!

Maerzkatze старожил02.09.06 20:09

NEW 02.09.06 20:09

в ответ Marinuska 02.09.06 10:47

Тогда ваш вариант конечно больше подходит...