Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела.
МОЖЕТ ЛИ ОН ПОМОЧЬ НАМ ? Can he help us?
Я ВЗЯЛ ЧАШКУ КОФЕ. I have taken a cup of coffee. ( I took a cup of coffee.)
ЭТО КОРИЧНЕВОЕ ДЕРЕВОВЫШЕ. It's a brown tree
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ ТУДА ВМЕСЕ...You are to go there together. ( You must go there together.)
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КУРИТЕ МНОГО СИГАРЕТ! Don't smoke too much , please!
ОНА ЕЗДИТ НА БОЛЬШОМ АВТОМОБИЛЕ. She goes a big car.
И С АНГЛ. НА РУССКИЙ:
HE CUT HIS HAND IN THE PARK. Он порезал руку в парке.
SHE HAS CUT HER FOOT . Она порезала ногу.
Спасибо!

Я ВЗЯЛ ЧАШКУ КОФЕ. I have got a cup of coffee.
ЭТО КОРИЧНЕВОЕ ДЕРЕВОВЫШЕ. That brown tree is higher
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ ТУДА ВМЕСЕ...You have to go there together.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КУРИТЕ МНОГО СИГАРЕТ! Don't smoke too much , please!
ОНА ЕЗДИТ НА БОЛЬШОМ АВТОМОБИЛЕ. She goes by the big car.

I have taken (took) a cup of coffee (depends on the context).
She drives a big car.
Foot - ступня. Впрочем, и "нога" сойдет.

I have taken (took) a cup of coffee (depends on the context).
Мною понято не так, что "взял чашку кофейную из шкафа",
а в кафетерии где-то дело происходит. В смысле получил кофе для пития.
Нельзя дословно переводить "взял" как took...в данном случае

I've got - получил, мне дали, а взял I've taken or I took.
"Взять" в значении "купить" довольно разговорное выражение. У нас нет оснований отходить от контекста.

взять можно (TOOK) кофейную чашку, наполненную кофе, со стола например.
в данном случае речь идет о том, что человек взял кофе (для пития)...
сел, почитал газету и.т.д.
I 've got a cap of coffee

ОТКУДА ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ??? В данном случае идет речь о переводе трех слов без всякого контекста, а значит действует неписанное правило: если нет информации о контексте, переводить просто по тексту, т.е. дословно.

ОНА ЕЗДИТ НА БОЛЬШОМ АВТОМОБИЛЕ. She goes a big car
She drives a big car. Может быть лучше так?
Sorry, не заметила, что так уже написали.

simbol1
прекрасный перевод, а с недоучками нечего спорить оставъ их утверждатъ, что земля плоская...
приятно встретитъ компетентного человека...

Уверенность оттуда, что нельзя дословно переводить такие устоявшиеся понятис как
" a cap of coffee", ' a cap of tea", glass of millk" и т.п. как емкости, наполненные чем-то,
это всего лишь напитки, которые нельзя ВЗЯТЬ в руки, взять можно чашку, наполненную кофе,
тогда предложенное Вами TOOK вполне уместно, далее домысливаем "..и швырнул эту чашку, как предмет, заметьте,
на пол,..." к примеру. Тогда и исходное предл. на русском будет звучать не так! Подумайте как?
ВЗЯТЬ, как в данном случае кофе - значит "заиметь" напиток.
В русском языке мы говорим, я взял себе тарелку супа. Это вовсе не означает, что человек держит её в руках.
А в англ. яз. I've got my soup абсолютно эквивалентный перевод с русского.
Тоже самое в случае с машиной.
В моем варианте и правильном, вас поймут так, что у нее есть большая машина и она ей пользуется.
Как вы предложили - с drive - скорее идет речь о Её способности управлять большой машиной.
Вот видите, как простые предложения, с казалось бы правильно подобранными, словарно-переведенными глаголами,
могут менять смысл. Поэтому никогда не переводите дословно!!! Вникайте в смысл того, что хотите передать.
Благо, глаголов и их вариаций в англ яз. более, чем предостаточно.

ну.... мы в этом форуме все стараемся доучиваться

Может cup, если Вы уже такого специалиста из себя строите?
Вам Выше правильно сказали, что всё зависит от контекста. И вместо того, чтобы спорить, исправили бы лучше свои ошибки в соседней ветке, за которые Вас уже даже поблагодарили.

Зачем же Вы так агрессивно?
Я никого не строю.
Лишь свои построения.)))
да и форум этот " Для всех любителей английского языка, от начинающих до профи"..
Я - начинающий любитель. Пальма первенства бесспорно принадлежит конечно Вам - профи, никто и не сомневался в этом,
а Вы надулись, как мышь на крупу.........

Кто надулся? Вы меня с кем-то путаете. Я просто сказала, что если Вы сами ещё только учитесь и не уверены в английском, то не нужно так категорично утверждать и действительно спорить с профессионалами-переводчиками, которые уже написали свои версии выше. Себя я совсем не имею в виду.

....yes..I am old man and my brain doesn't work so well anymore...hehehe)))
--------------------------------------------------------------------------------
Iryna_22
Привет. Возник вопрос на ветке
http://foren.germany.ru/advice/f/12618678.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
не я задавала и я не участвовала, но чувствую себя "не того", много лет вела переписку на английском
... Эта nblens своим "авторитетом" всех достала... спорить с ней - только нервы себе портить.. а ссылку они дают на брошюру Улан-Удэ, тираж 300 экз... для меня не авторитет. Ваше мнение?
С уважением, Ирина
--------------------------------------------------------------------------------
simbol1
Правда?
Спасибо...
С уважением.
--------------------------------------------------------------------------------
Iryna_22 Жаль, на этом форуме нет опции "добавить репутацию". Вам +1. Мне очень нравятся Ваши посты - и по сути вопроса, замечательно хорошо излагаете, и по отношению к людям. С уважением, Ирина.

Ну, и к чему эти сплетни здесь? Если больше аргументировать нечем, то приятного Вам вечера.

If you say so...

to nblens
А позвольте вас спросить, вы переводчик чего или кого?
простите за такой вызывающий вопрос.
И почему бы нам тут в конце концов не говоритъ/ писать на английском
А то тыкаем тут: тут ошибка, там ошибка если вы все так и далъше делатъ будете,то никто не научитъся.
Ведь прекрасно известно,что ошибки нас учат......

Ну, и кто Вам мешает писать на английском? Пишите, если можете.
Или в группу In English, please! идите, там на английском общаются.
http://groups.germany.ru/2014290000003
Я не переводчик. И я "тыкала на ошибки" только тех, кто другим на их ошибки тыкал.
На этом предлагаю прекратить бессмыссленную дискуссию.

nblens
Спасибо за ссылку...

Верно, учат, если их не возводят в ранг истин и "не толкают" изучающим язык. Каждому студенту нужен учитель. Интерактивное заочное обучение весьма непродуктивно. Ну поправила я варианты, режущие глаз. Простите, но не выдерживают они критики. Не убедительны ваши объяснения. Притянуты за уши, как говорил мой учитель перевода.