Вход на сайт
Загадка
148
19.05.09 13:24
Люди, помогите, плиз.
Есть довольно сложное предложение на немецком, суть которого сходится к тому, что компания х является самодостаточной фирмой и всё, что ей нужно для проектов, она производит сама. Я сформулировала это таким образом:
As general contractor for TURNKEY projects, х is a self-sustaining company. All what it needs for planning and implementation, х supplies itself.
Но, по-моему, оно очень неизящно выглядит. Подкорректируйте, плиз!
Есть довольно сложное предложение на немецком, суть которого сходится к тому, что компания х является самодостаточной фирмой и всё, что ей нужно для проектов, она производит сама. Я сформулировала это таким образом:
As general contractor for TURNKEY projects, х is a self-sustaining company. All what it needs for planning and implementation, х supplies itself.
Но, по-моему, оно очень неизящно выглядит. Подкорректируйте, плиз!