Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Английский язык

Загадка

148  
Белка? коренной житель19.05.09 13:24
Белка?
19.05.09 13:24 
Люди, помогите, плиз.
Есть довольно сложное предложение на немецком, суть которого сходится к тому, что компания х является самодостаточной фирмой и всё, что ей нужно для проектов, она производит сама. Я сформулировала это таким образом:
As general contractor for TURNKEY projects, х is a self-sustaining company. All what it needs for planning and implementation, х supplies itself.
Но, по-моему, оно очень неизящно выглядит. Подкорректируйте, плиз!
#1 
DeGo знакомое лицо19.05.09 14:00
DeGo
NEW 19.05.09 14:00 
в ответ Белка? 19.05.09 13:24
Обычно такие компании именуют 'one stop supplier' (поставщик комплексных услуг).
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.
#2