Вход на сайт
покупатель получив , пишет не сответствует описанию, грозит негативным бевертунгом
431 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Re: покупатель получив , пишет не сответствует описанию, грозит негативным бевертунгом
в ответ stefanel 15.12.11 16:30
тогда, как вариант, оригинал со своим переводом. в таком случае шансы на удаление негативной оценки ниже, так как ebay вряд-ли будет утруждаться переводом и присланному переводу там тоже вряд-ли поверят - прислать в итоге можно всё что угодно.
в любом случае, если это русскоязычная покупательница, можно на том же языке ответить, что Вы, в случае чего, не пожалеете денег на заверенного переводчика, переведёте все письма с шантажом и на основании этих писем подадите заявление в полицию по причине Nötigung. а если появится негативная оценка, то Вы передадите всё это ещё и адвокату.
а если есть возможность тоже самое написать на юридически грамотном немецком языке - ещё лучше.
а при наличии лишнего времени и нервов можно и действительно так и сделать.
что-то последнее время участились случаи, когда так называемые "соотечественники" пытаются кинуть, только увидев славянские имя/фамилию продавца.
в любом случае, если это русскоязычная покупательница, можно на том же языке ответить, что Вы, в случае чего, не пожалеете денег на заверенного переводчика, переведёте все письма с шантажом и на основании этих писем подадите заявление в полицию по причине Nötigung. а если появится негативная оценка, то Вы передадите всё это ещё и адвокату.
а если есть возможность тоже самое написать на юридически грамотном немецком языке - ещё лучше.
а при наличии лишнего времени и нервов можно и действительно так и сделать.
что-то последнее время участились случаи, когда так называемые "соотечественники" пытаются кинуть, только увидев славянские имя/фамилию продавца.