Дорогие родители, хочу поделиться своим опытом относительно билингвизма. Хорошо было бы, если бы и вы поделились своим. Тема очень актуальная, детей-билингвов все больше и больше, всвязи с чем у родителей количество вопросов относительно развития таких детей неуклонно растет. В теории рекомендуют следовать одноу строгому правилу: один родитель-один язык. Я пыталась строго следовать этому принцыпу. В моей семье ситуация такая: я русская, соответственно русский родной, муж с родным немецким. Со своей дочкой (ей сейчас три года) я всегда говорила по-русски, даже в присутствии папы. Но мы с мужем между собой говорили,конечно, на немецком, поскольку муж по-русски не говорит. В 2 года моя девочка практически ничего еще не говорила, хотя понимала многое, причем на двух языках. У меня была паника, что ребенок недоразвит, должна говорить уже минимум полгода, а она все молчит. Перелопатила кучу литературы по билингвизму и успокоилась- такое речевое развитие реенка норма. Я продолжала дальше говорить с ней только на русском. В итоге сейчас дочь болтает на обоих языках, четко различает оба языка (называет их), очень редко смешивает языки (хотя в самом начале ее речевой практики она это делала часто, что вызывало у меня дополнительную тревогу). Конечно, есть у нее в русском немецкий акцент (например, "р" произносит на немецкий лад), но грамматические структуры и лексика- русская. Мы много и упорно занимались, продолжаем и сейчас. И до сих пор придерживаемся принципа "один язык-один родитель". Может быть кому-нибудь мой опыт пригодится. А как было или есть у вас? Как вы сохраняете и развиваете второй язык? В следующем сообщении опишу, в какие игры мы играем с дочкой для развития речи.

моему сыну 2,4, почти не говорит, дома оба по русски, но семья у нас большая и много смешанных браков,
да и соседи, детская площадка (в сад пока не ходим), все по немецки, из-за вежливости к рядом стоящим обращалась к сыну по немецки,
пока мне одна французская мама не сказала, что я делаю не правильно, она только говорит своим дочерям на своем языке, а папа на немецком,
я уже пару месяцев так и делаю, ребенок понимает оба языка, если начинаю рассказывать стишок/сказку , то приносит правильную книжку, НО
больше слов немецких (если можно так сказать)
по врачам пока не ходили, но наш детский врач сказал, все нормально, ребенок все слышит, но пока не выбрал язык на каком говорить
но мне уже как то не очень смешно
специально я с ним не занимаюсь, только разговариваю, читаем книжки, играем, рисуем и все с моим коментарием(т.е. что рисуем, каким цветом и т.д.)
может много болтаю и ему нет возможности вставить слово?

Я думаю, что повода для паники пока нет. Вы с ним занимаетесь (рисую, читаю -это и есть занятия, это самое главное). Мне кажется, что главное- говрить с ребенком, тогда и детка заговорит. Он копит словарный запас, причем на двух языках сразу. Но как мама я Ва понимаю, у меня тоже паника была, когда мы в 2 года почти ничего не говорили... Зато сейчас такой мощный рывок и четкое различие языков. Я,может, не очень вежливая, но даже в присутствии немцев говорб только на русском. А какие книжки читаете Вы с сыном?

есть специальные тематики/учебники по развитию ребенка, я так не занимаюсь(у меня погодки), времени нету
кижки читаем =для самых маленьких, где яркие красочные картинки и мало текста, читаем четверостишья
Стишки Барто, Колобок, Кошкин Дом, Лисичка со скалочкой, Гуси-гуси
Учимся переходить дорогу (очень хорошо различает красный и зеленый и ждет когда я на светофоре буду рассказывать стишки)
Веселая Азбука, Учимся считать, Курочка ряба, сейчас самая любимая "мама для мамонтенка", но в моем сокращеном варианте
Мультики из интернета показываем

Здорово! У нас практически тоже такой набор. Я привезла с собой еще книги серии "Школа семи гномов", доча тоже по ним с удовольствием занимается. По-моему, их даже можно скачать. Очень рекомендую:))) Пробовала читать сказки Пушкина, пока не пошли:((( надеюсь, это явление временное...

у нас Мойдодыр не пошел, но мультик смотрит с удовольствием
"школа 7 гномов" частично есть, но онав тонком переплете, а мы любители порвать бумажки на полоски

тут вот есть группа двуязычия http://groups.germany.ru/334528.html?Cat=