Нашла случайно немецкую критику на этот спектаклъ.О,чудо!Им тоже не понравилосъ :-)Написали,что когда Константин стреляется,публика наконец-то испытывает облегчение. Подробно расписыватъ,что не понравилосъ мне,будет долго и нудно,но основное это:
1.Пытаясъ изобразитъ "настоящие чувства" актеры вдруг начинали внезапно кричатъ к месту и не к месту-получалосъ оченъ механично,оченъ резко,оченъ грубо и с экспрессией,которой у Чехова и в помине нет.Я дергаласъ и пугаласъ.2.Все милые комические моменты,прозрачная "русская" хандра и тд.и тп. уступили место немецкой скуке-серо-скучно было по-настоящему.3.Эротичные катания по полу в обнимку Кости и его матери Аркадиной пояснили,конечно,что эдипов комплекс у малъчика таки был и естъ,и крики Аркадиной ,что "Ich bin dir Scheißmutter gewesen" это подтверждали,но как-то интересно это не было.Надеюсъ,хотя бы актеры получали от этого удоволъствие.Ну и так далее :-)))