"Marburger Stadtpass" дословно переводится, как "марбургский городской паспорт". Про старую форму я писал здесь
Основная задача Marburger Stadtpass-это одинаковая возможность для жителей нашего города, людей с разным материальным достатком, пользоваться благами культуры, спорта, образования, проводить досуг и быть мобильными.
С недавнего времени документ приобрел наконец-то, на мой взгляд, более солидный вид, и есть смысл обо всём этом написать дополнительно.
Что представляет из себя Marburger Stadtpass
Новая форма представляет из себя документ, сложеный вдвое, формата банковской карточки на плотной бумаге. На лицевой стороне на цветном фоне с изображением старого замка и шпиля церкви святой Марии надпись большими буквами "STADTPASS".
Разворот, верхняя часть: указаны номер, имя и фамилия, дата рождения и подпись владельца, срок действия документа, нижняя часть состоит из шести клеток, каждая из которых соответствует определенному месяцу года, указано снижение для льготной цены месячного проездного билета по Марбургу. В нижней части делают также отметку при покупке льготного проездного билета.
Кто имеет право получить Marburger Stadtpass
В идею этого документа вложено то, что его имеют право оформить и владеть им лишь малоимущие жители Марбурга, т.е. жители, чьи доходы не превышают определенных сумм.
К этой категории относятся жители города , получающие пособия по SGB II и SGB XII (SGB- книга свода социальных законов).
- пенсионеры (Rentner)
- инвалиды (Behinderter)
- люди, в настоящее время, ищущие работу (Arbeitssuchende)
- работающие люди, чьи доходы в пересчете на совместно проживающих с ними членов семьи, не достаточны для жизнеобеспечения (Aufstocker)
- другим категориям, чьи доходы за вычетом кватплаты и отопления не превышает определенной суммы.*)
*) сумма дохода, что в него включается, что нет определяется Магистратом города Марбурга и при необходимости пересматривается.
Студенты не имеют право на получение этого документа.
Порядок оформления Marburger Stadtpass
Для оформления Marburger Stadtpass необходимо предоставить в зависимости по ситуции
1. следующие документы, приложения, указывающие на доходы:

- Bescheid о получении пособия по SGBII или SGB XII(решение, полученное из JobCenter, Arbeitsamt или Fachbereich Soziales) -для пенсионеров и ищущих работу,
также:
- все расчеты доходов (к примеру, расчеты за 3 последних месяца-3 Monatsabrechnungen, уведомления о размере пенсий- Rentebescheide и т.д.)
- если получаете доплату на жильё (Wohngeld), то необходимо предоставить последнее решение об этой доплате(Wohngeldbescheid)
- решения (Bescheide)
- в определенных случаях так же требуется решение об оплате жилья( договор аренды жилья)-Mietbescheinigung (Mietvertrag)
2. заполнить формуляр с указанием всех совместно проживающих членов семейной общности, доходами и прочим.
3. после принятия на месте положительного решения работником, получить Marburger Stadtpass
Преимущества Marburger Stadtpass
- скидка при покупке месячных проездных билетов на автобус в зоне Марбурга.
На момент написания статьи для 1 категории цен(Марбург): скидка для взрослых 16 евро, для детей 14 евро, для 2 категории цен (окрестности Марбурга): скидка для взрослых 25 евро, для детей 22 евро.
Льготные проездные билеты можно приобрести в пунктах:
Stadtwerke Marburg
Am Krekel 55
Tel.: 205 202
Kundenzentrum am Rudolphsplatz
Tel.: 205 228
- скидки на билеты в гороской плавательный комплекс "Aquamar" и Hallenbad Wehrda,
- скидки при обучении в Volkshochschule (VHS) Marburg (народная высшая школа) 80 % за семестр, курсы немецкого языка бесплатны,
- скидки на стоимость семинаров, докладов, курсов в Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs) Marburg (евангелистское заведение по семейному образованию) 80 % за триместр,
- скидка на стоимость курса Deutschen Kinderschutzbundes (DKSB) (немецкий союз защиты детей) и Familienbildungsstätte (fbs) "Starke Eltern,starke Kinder" (Сильные родители, сильные дети) 25 евро,
- возможность возмещения расходов при участии в мероприятиях Fachdienste Jugendförderung (отдел по развитию молодёжи),
- скидки на стоимость курсов KunstWerkStatt Marburg e.V. (художественные мастерские) 60/%,
- скидки на различные культурные, образовательные, спортивные, молодежные и прочие мероприятия по проведению досуга в Марбурге зависят в каждом конкретном случае от конкретного организатора мероприятия.
Использование Marburger Stadtpass
Для использования этого документа само собой разумеется он должен быть своевременно предъявлен туда, где в этом есть необходимость, где прелусмотрена льгота или скидка.
К примеру, для покупки льготного месячного проездного билета- в Kundenzentrum am Rudolphsplatz или Stadtwerke Marburg. Там работник вносит ваши данные в формуляр и сделает отметку в клетке соответствующего месяца в Stadtpass, что билет приобретен.
Основные преймущества использования этого документа я указал выше, в остальных-нужно справляться у организатиров тех или иных мероприятий, либо, что обычно практикуется, информация указывается непосредственно на афишах, в буклетах, брошюрах и флаерах.
Необходимо отметить, что начиная с 16 лет необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность с фотографией. Хотя по моему личному опыту, этот документ в основном не востребуется.
Место и время оформления Marburger Stadtpass
Marburger Stadtpass в настоящее время оформляется по адресу:
Fachbereich 4 - Arbeit, Soziales und Wohnen der Stadt Marburg
Friedrichstraße 36, 35037 Marburg
Herr Klein, EG ZI 0.06
Время работы: пн, чт, пт с 8-00 до 11-30.
Tel.: 06421 / 201 - 570
Fax: 06421 / 201 - 576
E-Mail: soziales@marburg-stadt.de
Первоисточники : брошюра и другие материалы Fachbereich Soziale Marburg
На фото: Fachbereich 4 - Arbeit, Soziales und Wohnen der Stadt Marburg