Привет, вопрос на который у вас есть ответ .............пару лет назад художник мне на глаза в нете попался Valdescho...........но пишется не так, кто то из вас знает наверняка...........пишет он на фантастику темы, оригинально и красиво, как его зовут?.............можно в этом направлении и побольше других им╦н

http://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Vallejo
Он?

По русски вроде бы правильно Борис Валлехо , но "консенсуса" в этом жизненно важном вопросе до сих пор нет. Слышала вариации: Валледжо, Валледжио , Валлейо, Валлеио .... ну и все тоже самое только с одной "л".

Luis Royo рулит

В Перу же официальный испанский язык? Тогда его фамилия должна читаться Вайехо.
Два "л" читайются как й, "j" читается как х. Других вариантов нет.

Это оччччч. спорный вопрс http://community.livejournal.com/76_82/1529251.html
Пара цитат для затравочки
Есть такая штука - традиционное произношение.
Вайехо, конечно, ближе к оригиналу, но Вальехо - правильнее по-русски.
Мы же говорим "Севилья" и "кабальеро", а с ними точно так же.
Ничего подобного! По правилам транслитерации испанская буква "ll" передается на русский буквосочетанием "ль". Звук, который она обозначает, произносится не как "й" (заднеязычный), а как "льль" (щелевой, боковой). Кастильскую норму пока еще никто не отменял!
Пара примеров "от себя" : мы ведь произносим ... Гамбург, Лейпциг , Ганновер, доктор Ватсон , Исаак Ньютон .... вот также и сним с Vallejo

А это при ч╦м тут? Как раз в кастильском такие нормы.
Двайте вспомним валенсианский диалект (почти другой язык), давайте вспомним каталанский язык, астурлеонский язык, арагонский язык и т.д.... Там многие буквы по-другому читаются.

Это так цитатка , чтобы показать насколько актуален этот спор.
Безусловно, правильно будет Вайехо. Вчера от одного аргентинца вабще услышала что-то невнятное. Мне послышалось "Васшехо" ???

Диалектов слишком много в испанском! Сам испанец умудрялся один и те же слова по-разному произносить, и любые формы употребляемы.
Например на валенсианском X произносится и как "ш" и как "с", и как "сч"......

off: Как правильно - Мальорка или Майорка?

Майорка. Без вариантов.