Deutsch

Нужен совет по документам и процедуре на Einbürgerung

801  
alex-2-alex прохожий24.04.17 18:26
24.04.17 18:26 

Всем привет, кто делал уже Einbürgerung (особенно в NRW, Münster) — подскажите по документам:

1) Достаточно ли все оригиналы тут в Германии попереводить (сертификаты рождения, развода и т.д.), или они ещё как то должны быть на родине апостилированы или в министерствах дополнительно как оригиналы подтверждены?

Чиновник в местном амте ничего вразумительного объяснить не может, только на термин посылает, который только аж осенью....

2) В дополнение к первому вопросу выше: как с оригиналами выданными в бывшем СССР? Например свидетельства брака родителей. Там же даже уже и заведений таких нет, чтобы подтверждать такие бумаги.

3) Документ подтверждающий гражданство родителей (Staatsangehörigkeitsnachweise der Eltern) это что? Паспорта родителей что ли, да ещё оригинал?? Или что это вообще за чудо, и какое чудесное министерство такие подтверждения выдает?

Заберут ли они все оригиналы на все время рассмотрения, или только копии и переводы?

4) Кто сталкивался с оплатой алиментов на ребенка от предыдущего брака? Эти все банковские корешки переводов - тоже все переводить или как то апостилировать? (а там уже больше сотни их за каждый месяц и несколько лет). И как последний месяц-два оплаты алиментов показать, если всё пока подготовишь, переведешь, а тут уже следующий месяц алиментов дома оплатил — и его опять отдельно пересылать сюда, переводить и долаживать ко всем остальным?

5) Насчет языкового теста на В1: кто то знает какие то полезные сайты и ссылки самостоятельно потренироваться в интернете, себя протестировать? Я нашел только пару примеров экзаменационных заданий.

6) Не успел стать на учет в своем посольстве как находящийся тут на ПМЖ. Собираюсь на днях к ним обратиться и всё таки зарегистрироваться. Поделитесь кто был в такой ситуации? Например прокатит ли «не знал, забыл и т.д.» Или есть более действенные объяснения? И вообще имеют ли они право мутить воду, типа штрафовать за это, затягивать и не ставить на учет и т.д.

6) Другие советы и особенности по всей этой волоките с Einbürgerung тоже принимаются:)


Всем спасибо!

Пишите лучше сразу в личку.

#1 
Radamaerl завсегдатай24.04.17 18:40
NEW 24.04.17 18:40 
в ответ alex-2-alex 24.04.17 18:26

поищите на форуме, на большинство ваших вопросов ответы уже давались тысячу раз и очень подробно. Иногда лучше найти уже готовые обсуждения, чем ждать, что кто-то опытный и знающий будет в миллионный раз тут расписывать все подробности

#2 
Mamuas патриот24.04.17 19:55
Mamuas
NEW 24.04.17 19:55 
в ответ alex-2-alex 24.04.17 18:26
1) Достаточно ли все оригиналы тут в Германии попереводить (сертификаты рождения, развода и т.д.), или они ещё как то должны быть на родине апостилированы или в министерствах дополнительно как оригиналы подтверждены?

Чиновник в местном амте ничего вразумительного объяснить не может, только на термин посылает, который только аж осенью....

Переводить в любом случае в Германии у присяжного переводчика. Что касается апостилей, то если в памятке, которую Вам должны были выдать вместе с анкетой, есть требование легализации документов, тогда да, придется ставить на СОР, СОБ и пр. апостили. Если такого требования нет (что чаще), то и не надо.

как с оригиналами выданными в бывшем СССР? Например свидетельства брака родителей.

А кто у Вас потребовал СОБ родителей? Это очень страное требование.

Документ подтверждающий гражданство родителей (Staatsangehörigkeitsnachweise der Eltern) это что? Паспорта родителей что ли, да ещё оригинал?? Или что это вообще за чудо, и какое чудесное министерство такие подтверждения выдает?

Это зачем? Вы уверены, что Вам это нужно? Этот пункт точно отмечен в памятке по Einbürgerung? Первый раз слышу про такое требование.

Кто сталкивался с оплатой алиментов на ребенка от предыдущего брака? Эти все банковские корешки переводов - тоже все переводить или как то апостилировать? (

А это какое отношение имеет к принятию гражданства? Неужели у Вас и это тоже потребовали?! Если да, то у вас ну очень своеобразный Einbürgerungsamt!

Не успел стать на учет в своем посольстве как находящийся тут на ПМЖ. Собираюсь на днях к ним обратиться и всё таки зарегистрироваться. Поделитесь кто был в такой ситуации? Например прокатит ли «не знал, забыл и т.д.» Или есть более действенные объяснения? И вообще имеют ли они право мутить воду, типа штрафовать за это, затягивать и не ставить на учет и т.д.

Какое у Вас сейчас гражданство? Если российское, то КУ - дело добровольное. Никаких штрафов и пр.

Другие советы и особенности по всей этой волоките с Einbürgerung тоже принимаются:)

Обычно всё делается так. http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=2794074...

Но озвученные Вам требования по документам какие-то... мягко говоря, странные. Ну или Вы их прочитали в каком-то очень общем списке, где перечислены все-все возможные документы, половина из которых в Вашей ситуации не требуется и к Вам не относятся.

#3 
alex-2-alex прохожий24.04.17 20:51
NEW 24.04.17 20:51 
в ответ Mamuas 24.04.17 19:55

помогите тогда разобраться...

1) список "странных" документов на Einbürgerung здесь прочитал:

http://www.stadt-muenster.de/buergerservice/staatsangehoerigkeiten/einbuergerung/details/benoetigte-unterlagen.html

2) там и все свидетельства рождения и брака родителей требуют. Может это только для NRW?

3) памятку не получал и не знаю как и где т.к. онлайн всё написано и расписано... Спрашивал термин при Айнбюргерунгсамт, чтобы больше узнать, но там аж осенью термин..

Или напишите, если я эту "памятку" не там ищу..

4) гражданство у меня Украина


#4 
Mamuas патриот24.04.17 21:28
Mamuas
NEW 24.04.17 21:28 
в ответ alex-2-alex 24.04.17 20:51

Ну там же написано: "Im Einzelnen – je nach persönlicher und wirtschaftlicher Lebenssituationkönnen hierzu benötigt werden". Вы же говорите по-немецки? Значит, должны понимать, что это список всех подряд документов, которые могут быть спрошены, но не обязательно будут потребованны именно у Вас.


Поскольку Вы не знаете, какие документы нести, Вам надо получить консультацию, что именно надо собирать для получения гражданства лично Вам, чтобы не искать неизвестно где ненужные документы. Нашла на странице такое: Zur Beratung oder zur Antragstellung ist eine telefonische Terminvereinbarung notwendig: Sie erhalten den Termin telefonisch unter Tel. 02 51/4 92-0 oder 02 51/4 92-33 33 oder persönlich in allen Bürgerbüros. Это там дают термины на Beratung только на осень? Если да, то попробуйте попросить консультацию письменно, вдруг да найдут термин пораньше.

#5 
alex-2-alex прохожий25.04.17 11:48
NEW 25.04.17 11:48 
в ответ Mamuas 24.04.17 21:28

В этом то весь и прикол) Звонил и спрашивал, но отсылают на термин, а термин ближайший осенью, 13 сентября, и вот скажут мне какие документы нужны и потом ещё пол года ловить термин) и собирать документы... Письменно не дают, говорят на термин нужно. Цирк.

#6 
Mamuas патриот25.04.17 12:03
Mamuas
NEW 25.04.17 12:03 
в ответ alex-2-alex 25.04.17 11:48, Последний раз изменено 25.04.17 12:57 (Mamuas)

Попробуйте запросить консультацию письмом. Нет, ну вдруг термин найдется волшебным образом и пораньше...


Если не получится, берите термин на осень на сдачу документов и готовьте все документы, которые есть. Заполните анкету, не забудьте фотографию, сдайте нужные тесты (В1, EInbürgerungstest), если еще не сдали. Если у Вас все документы будут в порядке, у Вас их просто примут. Если нет, скажут, что еще доделать.

Минимальный набор документов, если Вы подаете документы один, примерно такой (с ксероксами и, где нужно, с официальными переводами от присяжного переводчика):

  • действительный загранпаспорт
  • анкета
  • фотографии как на паспорт (у нас требовались 3 штуки)
  • ВНЖ
  • СОР
  • все СОБ (или справки о браках)
  • все разводы
  • Lebenslauf
  • справки о зарплате за 3 месяца (перед подачей)
  • сертификат о знании немецкого на уровне минимум В1
  • сертификат об успешной сдаче Einbürgerungstest

Это, так сказать, "стартовый пакет". Всё остальное смотрите по бесконечному списку на странице онлайн. Что есть, приложите тоже. Не забудьте, что все русскоязычные документы, кроме загранпаспорта, надо переводить у присяжного переводчика.

#7 
alex-2-alex прохожий25.04.17 12:55
NEW 25.04.17 12:55 
в ответ Mamuas 25.04.17 12:03

мда, весело) Спасибо за совет, так и сделаю..

#8 
Orange_Eule знакомое лицо25.04.17 14:52
Orange_Eule
NEW 25.04.17 14:52 
в ответ alex-2-alex 25.04.17 12:55

Вам все равно нужен будет термин на предварительную беседу. Очень редко где документы принимают без него сразу. Чиновник предварительно запрашивает ваше дело, изучает и смотрит, имеет ли вам смысл вообще подавать на гражданство в данный момент. Заодно дает вам список документов, необходимый именно вам. Основной пакет всегда примерно одинаковый, но иногда есть какие-то бумаги, которые просят не у всех.

Gästehaus Zimmer Frei
#9 
annyshka78 коренной житель26.04.17 13:49
annyshka78
NEW 26.04.17 13:49 
в ответ Orange_Eule 25.04.17 14:52

н.п.

В Штутгарте без термина.. в порядке живой очереди взала анкету и список документов.. как все собрала так же в порядке жиаой очереди сдала и ушла.. пришло письмо по почте потом( что надо ещё донести и потом пришел так же цузихерунг) .. терминов никаких не было вооб

#10 
SarahH постоялец26.04.17 13:57
SarahH
NEW 26.04.17 13:57 
в ответ alex-2-alex 25.04.17 11:48

Пока Вы оформите "залишення на ПМП за межами України" через консульство или "виїзд на ПМП" на территории Украины, как раз и термин в сентябре подойдет.

#11 
alex-2-alex прохожий27.04.17 14:14
NEW 27.04.17 14:14 
в ответ SarahH 26.04.17 13:57

Подойдет термин, через почти пол года, мы сходим получить список нужных документов, и ..... опять ловить термин через пол года только чтобы документы принести....?

#12 
SarahH постоялец27.04.17 18:50
SarahH
NEW 27.04.17 18:50 
в ответ alex-2-alex 27.04.17 14:14, Последний раз изменено 27.04.17 18:51 (SarahH)

Прежде чем Вы узнаете список документов, Вам в любом случае нужно оформить ПМЖ за пределами Украины. Это первостепенное что Вам нужно, а потом список.

Даже если у Вас появится термин завтра или через неделю, и ВЫ узнаете тот список, что оно Вам даст?

#13