У меня такой вопрос, может кто уже был в такой ситуации. Я - гражданка России, закончила университет в Германии, работаю почти 2 года переводчиком в бюро в Германии. Планирую переезд в другой город и смену работы. Возможно ли это с простой рабочей визой (продливается каждый раз на один год, в визе стоит место нынешней работы)? Найти новую работу и уволиться из моей "конторы"?
Пыс.Пыс. Знает ли кто, где еще можно найти информазию на эту тему? или может есть какие-то консультации для иностранцев, работающих в Германии?
*danke* :o))

Вроде бы через 2 года работы Вам должны снять привязку к работодателю. Так гласит AufenthG §18a, Satz 2:

Попросите в АБХ, чтобы сняли привязку, ссылаясь на этот параграф закона.

Ммм... Попросить-то можно. Только ссылаясь не на этот параграф закона. Так как §18a вообще-то относится к "qualifizierte Geduldete".
А ссылаться надо на BeschVerfV §9 Abs. 1 Nr. 1 или Nr. 2

отлично! спасибо за оперативный ответ! Я тоже уже искала и на сайте Arbeitsagentur и в законах, но видимо не там искала.. хехе.. :o))
А сокращение АБХ - это что? и как это попросить снять привязку? нужно заполнять какие-то формуляры?

Мистеру Сандерсу тоже огромное спАсибА! ;-)

Спасибо за уточнение. Но я думал, что "qualifizierte Geduldete" - это люди в высшим образованием. Вопрос в том, считается ли работа ТС в переводческом бюро квалифицированной. Тогда 2-летний стаж работы дает прямой доступ к рынку труда (проверка АА вообще не требуется).
Согласно Вашей ссылке все равно требуется согласие от АА, только без проверки рынка труда (ohne Prüfung nach § 39 Abs. 2 des Aufenthaltsgesetzes).
Но все равно спасибо за ссылку , почерпнул для себя новое. Там дальше написано, что время учебы за половину засчитывается. Например, человек отучился 4 года на бакалавра, потом отработал 1 год, и может снять привязку к работодателю (по второму пункту из Вашей цитаты).

С высшим, с высшим. Но это "квалифицированные беженцы" грубо говоря. У которых Aufenthaltstitel называется Duldung.

АБХ - Ausländerbehörde (или Ausländeramt) - в общем та служба, где Вы продляете вклейки в паспорте Насчет снятия привязки у них и спросите, в Германии в каждой деревне свои правила.

ну, если вы меня спросите, то я считаю себя квалифицированным работником, у меня два высших образования: одно российское, другое немецкое... думаю, должно прокатить ;-)
А ссылка действительно отличная!

ну, я так и подумала, что это Ausländerbehörde :-)

значит нельзя

ну, почему же нельзя.. я же не прикована к одному месту работы на всю жизнь.. написано же в законе, что через два года я уже не привязана к работодателю.

В любом случае, снимут привязку или нет, можно работу менять. Но сначала надо договор на новом месте подписать, потом подать на новое разрешение на работу, потом уволиться.

разве немецкое образование не освобождает от проверки на рынке труда?

В вашем случае уже через год, но автоматически привязка не снимается, надо в АБХ заявление сделать.

От этой проверки освобождает. То есть работадателю не посылают безработных на собеседование.
Но АБХ отправляет запрос в Arbeitsagentur (АА) по следующим пунктам: соответствие позиции высшему образованию, отсутствие дискриминации по зарплате (типа немец за эту же работу, столько же получал бы), отсутствие дискриминации по условиям труда (рабочее время, соц. пакет такие же как у немцев).
Eсли привязка к работодателю снята, то АБХ не запрашивает проверку в АА. Другими словами: можно продаваться в рабство за копейки

спасибо за разъяснение.

потому ляйки с "привязанными" не связываются :)