думаю приколов в смешанных браках набралось уже не на одну ветку, но именно сегодня была сделана последняя капля и меня распёрло поделиться, бо не могу больше одна тихо прыскать в кулак.

Итак начинаем:

Мой немецкий (чиста в натуре) муж припёрся сегодня на кухню, где я яростно размешивала ложкой манку в молоке и долго за мной наблюдал.

Потом полувопросительно изрёк, типично для немца картавя:

- Кашку ваГила..?

Занавес!

Лет 10 назад уже было ..

У нас кот есть Барсик , пенсионер уже .

А тогда мы начинали его только выпускать на улицу , а потом звали домой , естественно по- русски .

И вот однажды наблюдали , друг сына , тогда еще подросток немец ,открыл дверь на террасу и зовет кота

-Баргсик идидомой !

😂😂😂

У меня коллега была, она какое-то время на Россию работала. Так вот у нее хит был:"Нефтеперерабатывающаяпромышленность" и почти без акцента.

По-русски не говорила...

мой муж умеет чисто повторять за мной слова и знает пару фраз, которые говорит абсолютно без акцента. Значит развлекается он так: либо в России или здесь в русском месте где-нибудь :)) Говорит: здравствуйте! Мне один чёрный кофе, пожалуйста! - на чистейшем русском. Далее всё по сценарию, тот к кому обратились, оживает (особенно в Германии) и давай по-русски вести разговор или предлагать к кофе что-то. А мой совершенно ничего не понимает, но радуется от души как ребенок, что удалось ему мимикрировать

" Пожалуйста" говорит без акцента? Вот это да! Мой муж с " йотированными" звуками сразу выдаёт таааакой акцент, что без улыбки никак. А уж как он говорит " дядюшка" - мы с сыном прыскаем от смеха))

Мой муж знает только слова вежливости по- русски. Однажды были в Москве на свадьбе моей племянницы. Когда стали кричать горько, он тоже кричал. Я его спросила , что он кричал. Отвечает: Борька

нп

у меня знакомый немец, любящий исполнять русские романсы, упорно пел

"отцвели уж давно хризантемы в 😶 заду"

сколько не поправляли, разницу не улавливал)

да, сама удивляюсь, но вот Оля выговорить правильно не может;)

тем более, я сейчас про себя произнесла, там ведь не трудно: па жа лу ста, разговорный вариант. Йотированные звуки как раз и выдают не носителей. А так он понятия не имеет, как пишется-то, со слуха научился

Сынок , тогда еще дошкольник, научившийся читать и писать на двух языках. Перепутал всего одну букву, но зато какую!

Прикреплённые файлы

Лена ,до слез .рыдаю .:)))

👍❤️))

Молодец !

У меня дети в предложениях могут слова гепить, гемыть и тд. вставлять

😂😂👍

Я храню ⬇️

Прикреплённые файлы

Вы сделали мой день!!!

Хохотала до слёз реально!

Сын, когда приехали в Германию, путал слова немецкие с русскими. В итоге у него закрепилось слово "фтичка" (гибрид от слов "Vogel" и "птичка")

Так до сих пор - ему сейчас 27 лет - иногда прикалывается и даже на жареную курицу говорит "фтичка".
Брат рассказывал: получили они письмо из России, в письме была фотография. Пока брат читал письмо, сын (8 лет) взял и помял фотографию.
Брат вскочил, забрал у него фотку, и спрашивает:"Зачем ты это сделал?" А он:"Ну там же с обратной стороны написано: "На памЯть!" Вот я и помял, хотел посмотреть, что будет.

:))

" Пожалуйста" говорит без акцента?

Мы же тоже говорим без j: "пажалуста".

Мой муж сильно "окает" - как вологодский. Но он русский в школе учил в Дрездене. Учительница была немка, я уточняла, а не русская офицерская жена из Вологодчины.