Стесняются ли ваши дети разговаривать на родном для вас языке в общественных местах. Ездили недавно в гости и меня просто поразила одна история. Одна мамочка (муж - немец) рассказывает, что ее дочка стесняется с ней разговаривать на русском на улице. Мол мама, разговаривай на немецком, а то соседи услышат. (можно подумать соседи не знают, что ее мама не немка. И тем не менее. ) Дочь родилась здесь и для нее естественно немецкий более родной язык, т.к. папа немец. Сады и школа тоже сделали свое. Но вот чтобы до такой степени.
С мужем обсудили эту ситуацию. Если хотя бы чуть-чуть почувствуем, что наша дочь начинает нас здесь стыдиться из-за того, что мы иностранцы или говорим коряво, то незамедлительно вернемся в Россию. Это настоящее душевная трагедия начать стыдиться своего происхождения, культуры.
Не представляю как некоторые люди живут с этим чувством неудобства и стыда всю жизнь. Ради чего??

стесняться своего родного языка- удел ограниченных, необразованных, глупых(мягко говоря) людей. Они не то что немецкий- родной язык плохо знают. Причина отрицания родного языка-комплекс неполноценности ( кстати, вполне оправданный).

Меня часто спрашивают, горжусь ли я тем, что родом из России, и я отвечаю, что происхождением гордиться смысла нет, но что всегда горжусь тем, что прекрасно знаю русский язык.
Про детей я такое уже читала в одной из тем на "Совете", говорят, что это проходит с возрастом. Но громко разговаривать по-русски (сюда можно подставить любой труднопонимаемый немцу язык) я тоже не стану в обществе, так как считаю, что это неприлично, окружающие тебя не понимают и чувствуют себя неуютно. Я точно так же не люблю, когда в России представители малых народностей громко обсуждают что-то на своём языке в транспорте, к примеру - просто потому что непонятно.

эээ, вы не преувеличиваете? Дочь пойдет здесь в школу, немецкий будет ее родным языком. И вы вдруг сорвете ее и в Россию? Вы о ее чувствах и будущем подумали? На мой взгляд это вообще не причина, чтобы назад ехать (кручу пальцем у виска)

НП:
Да, народец наш таки ущербный. Хотела бы я посмотретъ на американца или француза, корячащихся говорить на немецком с собственными детьми, чтобы не дай бог уши окружающих не обидеть...
А вообще суть та вся вот:

А здесь Вы себя к ""представителям малых народностей" причисляете???

я не стыжусь, я этим бравирую и провоцируюЖиву в малепусеньком городке и в одном доме, напротив школы, куда пошла в школу моя дочка, один местный житель повесил плакат с маленькой девочкой блондинкой и надписью : "Конечно, немка!" от НДП. Так я , если мимо его семейки прохожу, то специально громче , чем обычно с дочкой на русском разговариваю

Т.е. будете шептаться? Так именно при таком подходе дети и начинают стесняться, т.к. видят, что родители "стесняются". Орать на всю ивановскую, конечно не требуется, но говорить на стандартной громкости всё же намного лучше, чем шептать.

еще делать вид "мы немцы и вашего русского не понимайт" наверное это точно комплекс неполноценности. у нас дома мы говорим по русски и постоянно сыну выношу мозг, что пора серьезно заняться русским, чтобы как минимум хорошо читать и писать. здесь это еще один иностранный язык, который может в будущем пригодится.
громко говорить на любом языке в общественных местах (магазины, транспорт и т.д.) вообще неприлично

Мелкие не стыдятся, но всегда и везде говорят на немецком. Им так проще. Старшая, наоборот, любит прихвастнуть, типа - "а я еще и по-русски могу", Т.ч., приходится её периодически одергивать, если в разговоре участвует, кто-нибудь не говорящий и не понимающий русский язык, и напоминать ей, что так делать некрасиво - разумеется , если речь не идет о случайных прохожих, попутчиках в общественном транспорте и т.д., т.е., совершенно посторонних людях в данном случае.

Дети прикалываются иногда над акцентом,но лично нас с мужем это не беспокоит.Вместе иногда смеемся сами над собой,если кто смотрит сериал "Интерны" видели ,как доктор Кисегач просила помощи у американца Фила в английском.Она так прикольно прочитала стишок по англиийски,что американец аж завижал от ужаса над ее акцентом
По поводу дети стыдяться-так это переходный возраст,если не языка, то найдут чего другого стыдиться.

крутить пальцем у виска ни к чему.
Люди по разным причинам переезжают обратно или наоборот в другую страну.
Эта причина волне разумная.
Превратиться в такую несчастную женщину стыдящуюся своего происхождения и языка для меня, а тем более мужа огромная трагедия. И ни какие блага ее не излечат.

Представители любых народностей должны громкость убавлять, если они в транспорте. Не убавляют - значит "и дикий же народ! дети гор" (с) Американцы, кстати, этим тоже очень грешат - но в Америке большинство и автобуса-то в глаза не видело, не знает, как себя в них вести, не заложено это умение родителями. (Пример - обычный штатовский город на 2 млн человек, у всех машины, права выдаются в 15 лет, автобусы в основном в бедных районах, все их избегают - и районов и автобусов - как огня. Откуда у детишек средних классов появится опыт, как там себя вести?)

ко всему надо относится с юмором. наш тоже любит подшутить над нами. и сам может такое брякнуть на русском, что смеемся с мужем и поправляем его. никто ни на кого не обижается.

это проблема женщины, а не языка. Можно стыдиться чего угодно: проижождения, из-за внешности, образования, семьи. Некоторым людям только дай чего-нибудь постыдиться. Коммплексы и ничего больше

Вами изложенная история очень поверхносная. Непонятно чего именно стыдится ребенок, какое у него общество, какие родители и какое отношениеив принципе к собственному происхождению..
Вполне может быть что ребенок ассоциирует русский язык с некоторыми семейными обычаями которые вовсе не русские
Возможно родители с комплексами
Возможно манеры на грани и ребенку стыдно
Я в жизни периодически наблюдала закономернрсть, чем ниже образование, беднее окружение, забитость населения, меньший кругозор, тем более люди закомплексованны и пытаются маскироваться "под местных". При этом соприкасаются в лучшем случае только с немецким рабочим классом, у которого по большому нет манер и откуда нередко пыщет ненависть. Я знаю семьи которые строили дома в глухих деревнях, лезут из кожи вон чтобы стать там своим, любыми методами присваивают себе идиотские сельские замашки, глупый говор итд. Но своими они никогда не становятся так как со стороны они просто копируют и не интересны без своего Я.
У подростков это бывает по разному и часто проходит. Моя одноклассница например стыдилась что она из россии и всячески избегала русский язык, пичина тому была ее родительские замашки приглашать по выходным кучу гостей, напиваться и орать песни. Также они жили в социальном районе с кучей уголовных русских. Она связывала эту ситуацию именно с россией так как другой россии никогда не видела.
Чем больше человек открыт, образован и осознает свое происхождение, тем больше его акцептируют везде. Он становится уникальным и интересным. Получает больше уважением и не разглядывается как дешевая пооделка псевдо-элитности немцев.
По поводу разговора. Есть общепринятые манеры которых стоит придерживаться. В закрытом обществе при смолл толке и легкой беседе только на языке который понимают все участвующие. В общественном месте на любом языке, при этом не мешая другим людям ором или матами.
Бежать в россию если ребенок покажет комплексы весьма глупо - там нужно выяснить откуда комплексы. Так как в россит появятся другого рода комплексы если ребенок падкий к такому роду эмоциям.

гы, у меня у брата была такая фаза, в лет 12-13. все прошло, теперь он рад иметь два родных языка, немецкий и русский. с подростков взятки глатки, возраст такой.

Моя мама , когда ко мне приезжает в Берлин стыдится , когда вокруг чужие, говорить на русском . Она меня несколько раз одёргивала , когда я с ней начинала говорить по- русски.

Девочка явно не сама это придумала, скорее всего с подачи мамы. Мои дети не стесняются говорить по-русски, даже наоборот мелкий этим бравирует, хоть русский его, прямо скажем, так себе. Насчет уезжать - это крайние меры конечно, но ездить туда полезно.

Ну, например, моя мать всю жизнь стеснялась своего происхождения и родного языка.
Все мои знакомые-татары стесняются родного языка и происхождения. И точно так же просят родителей не говорить по-татарски.
Родители моего мужа-немца стеснялись того, что их родной язык - платт-дойч. Они не говорили сами на платт-дойче и запрещали детям на нём разговаривать.
Считаю это немного некрасивым, но считать это какой-то "трагедией" - явный перебор