Добрый день!
Несколько лет назад был заключен брак в Дании. Оба граждане РФ, живут в Германии, на КУ не стоят. В РФ брак не был оформлен/легализован. Как это по прошествии лет сделать? Какая процедура?

1. Поставить на него апостиль МИДа Дании? На оригинал или копию? Можно ли отправить почтой туда?
2. Перевести уже с апостилем? Простой или заверенный нотаром?
3. Перевод принести в ЗАГС по месту прописки в РФ?

А как бы еще и фамилию сменить? Раньше ЗАГС говорил, что только по собственному желанию - а это значит с заменой СОРа. Хотелось бы без него, именно на основании брака.

Заранее спасибо.

1. да, МИД Дании. На оригинал. Можно почтой (см. сайт МИДа Дании)

2. Перевод с апостилем, нотариально заверенный.

3. Придти в паспортный стол по месту прописки и поставить штамп в паспорт.

У вас в датском СОБ написано ли что-то о смене фамилии? Если да, то менять там же в паспортном столе. Если нет, то идти сначала в ЗАГС.

У вас в датском СОБ написано ли что-то о смене фамилии?

нет. потому и спрашиваю, появился ли способ смены фамилии после датского брака на основании этого брака.

Да вы можете в РФ обратиться в ЗАГС и поменять фамилию, я тоже хотела сначала так сделать, мне сказали в ЗАГСе , что ждать документ нужно около месяца и заплатить 1200руб. Ждать так долго я не захотела и поэтому, просто пошла в паспортный стол, показала им нотариально заверенный перевод свидетельства о браке и мне за 10 мин поставили печать о браке в росийский паспорт.

Способ какой был такой и остался - вам нужно придти в Standesamt по месту жительства и получить там справку Bescheinigung ueber die Namensaenderung von Ehegatten oder Lebenspartnern. Затем на эту справку нужно поставить апостиль (где его поставить вам скажут в Standesamt), все перевести на русский язык (или на язык вашей страны), заверить у нотариуса (вашей страны) и уже на основании этой бумаги вы поменяете тогда паспорт.

сорри, проглядела что РФ) Так что "вашей страны" = РФ тогда :-)

Способ какой был такой и остался...

т.е. сначала надо провернуть все с СОБом в Дании (апостиль, перевод и т.д.), потом получить Бешайнигунг тут в Германии. И с обоими бумагами в ЗАГС менять фамилию. Все верно?

Да вы можете в РФ обратиться в ЗАГС и поменять фамилию

несколько лет назад я узнавала в ЗАГСе и мне было сказано, что раз нет в СОБе фамилии до брака и после брака, поменять смогу только по собственному желанию, с заменой СОРа.

переводить на русский будете дома, тут ваш перевод ни к чему. Нужен апостиль.

Если вы получите Бешайнигунг, то зачем вам опять загс? Идете в уфмс и меняете паспорт на новую фамилию.

Бешайнигунг юбер наменсэндерунг - это и будет ваше свидеиельство о смене фамилии, только на немецкой земле произошедшее. Ставите апостиль, переводите и идете в уфмс с СОБ апостилированным и переведенным.

может это и было несколько лет назад.

По закону вы имеете право по браку поменять фамилию на фамилию мужа.

В заявлении на смену фамилии по желанию нужно указать, что причина - замужество и желание иметь одну фамилию с мужем, тогда СОР менять не будут. В Москве, например, хотя и говорят, что смена может занять до месяца, но делают за неделю.

Если вы получите Бешайнигунг, то зачем вам опять загс? Идете в уфмс и меняете паспорт на новую фамилию.

слегка запуталась. т.е. если получаю Бешайнигунг, мне и апостиль на СОБ не нужен? я сразу с Бешайнигунгом меняю фамилию?

Апостиль на СОБ нужен в любом случаи, вы же фамилию в связи с браком меняете.

вам апостили нужны на все, потому что изначально вопрос стоит о легализации - это оно и есть. И паспорт вам менять в России, соотв и доки нужно привести в надлежащий вид. Вы же на росс доки ставили апостили, вот тут тож самое токо в обратную сторону.

Ставите апостиль, переводите и идете в уфмс с СОБ апостилированным и переведенным.

про СОБ я четко написала

Вы же на росс доки ставили апостили

-- неа, не ставила.

Я поняла, с СОБом - это в ЗАГС, для легализиции. А с Бешайнигунгом - в УФМС менять паспорт на новую фамилию.
Спасибо!

нет, не поняли

вам загс ничего не проставит, они браки регистрируют

Вам в уфмс с этими доками!--- они легализируют