Здравствуйте, уважаемые форумчане. Столкнулась с такой проблемой: имею российское гражданство, живу в Германии 4 года, собираемся выйти замуж за гражданина Германии здесь же, в Германии. Наш Загс послал все наши документы в Земельный суд во Франкфурт, в том числе и Ledigkeitsbescheinigung, которое я получила в Российской косульстве во Франкфурте и сделала его перевод у официального немецкого переводчика. На русском это Ledigkeitsbescheinigung, выданное в консульстве, называется "Заявление" и переводчик его перевёл его естественно! как "Erklärung", может как раз именно из-за этого и возникла следующая проблема:

Спасибо за помощь!

придется как то доказывать, что нет такой справки в РФ, она выдается только по месту прописки и в ней данные только по 1-му ЗАГСу, тому который ее выдал.

выглядит вот так

посмотрите, на сайте российского консульства есть пояснения по этому поводу со ссылками на законодательство. - распечатать, перевести и показать в ЗАГСе.

если не получится убедить, то тогда Дания - самый простой и быстрый способ. При желании можно успеть расписаться до конца года.

Спасибо за ответ! В России у меня нет прописки...Причём мне нужен ещё апостиль на эту справку! Дания не имеет смысла, нам нужен немецкий брак, потом ведь в Германии опять будут также придираться к документам

Дания не имеет смысла, нам нужен немецкий брак, потом ведь в Германии опять будут также придираться к документам

кто и по какому поводу будет придраться к документам?

Вам же даже воссоединятся не надо, а датский брак в Германии даже без Апостиль на свидетельстве о браке признается.

вот здесь о "признании" браков заключенных заграницей http://www.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/konsularinfo/d...

Donna дело говорит ) Чем вам в Германии бодаться или ещё домой ехать, легче в Дании расписаться и через два дня поменяют вам в Германии семейной положение, налоговый класс и всё остальное...