Ehefähigkeitszeugnis для заключения брака за границей

Здравствуйте, Милые и Уважаемые :)
Может быть кто-нибудь из Вас мне подскажет, о различии Ehefähigkeitszeugnis, выданной немецким ЗАГСом для заключения брака за границей и Ehefähigkeitszeugnis, выданной для заключения брака на территории Германии?

а в чем по вашему в них должно быть отличие? и кому их выдают в первом и во втором случае?

В том-то и дело, что для меня, лично, отличия не существует.
Проблема возникла неделю назад.... В начале, мой МЧ и я решили зарегистрировать брак на территории РФ и подготовили все необходимые документы: решения суда, разрешения, заветная Ehefähigkeitszeugnis и т.п. Ситуция переменилась, и мы решили расписаться в Германии. В немецком ЗАГСе сказали, что для этого небходимо другая справка на бракоспособность... и времени на нее надо 4-6 недель... Вот и решила с существуещей справкой идти в посольство. При подаче документов в посольстве на визу невесты на меня смотрели косо, но документы все-таки приняли. Вот я и сижу вся как на иголках, думаю, что АБХ будет делать.

Ehefähigkeitszeugnis, выданной немецким ЗАГСом для заключения брака за границей - нужны документы жениха и невесты,выдается обычно в течении недели
Ehefähigkeitszeugnis, выданной для заключения брака на территории Германии - нужны также документы жениха и невесты,которые потом пересылаются в зем.суд и через 4-6 недель, ( или от недели-двух до 3 мес.) дается разрешение на брак, про которую вам и сказали в ЗАГСе.
или прокатит та справка которая у вас есть или будут ждать от вас разрешения на брак

Спасибо большое за разъяснение!
Будем надеяться, что прокатит...
Хотя... Я сомневаюсь... Бюрократия на высшем уровне.

бюрократия она везде бюрократия

Опять-таки вопрос:
на разрешение на брак они сами будут подавать (т.к. дополнительный пакет документов, который в пямятке указан, я тоже подала в посольство) или нас затавят?

они не будут,т.к. АБХ и ЗАГС разные ведомства, нужно будет подавать вам, поэтому пока держите руку на пульсе, узнайте в АБХ о нахождении документов, возможно их устроит то, что вы уже подали.
можно написать в Кельн узнать о продвижении документов (пришли ли они в АБХ) в Ожидании визы есть контакт

Спасибо большое еще раз!
Уже отправила контакты BVA моему МЧ, чтобы тряс их о статусе доков