Есть 2 порядка подачи документов. Вы поняли правильно. В случае если вы подаете на визу без документа из штандезамта, вам его доносить в консульство не нужно. Вы показываете в консульстве оригинал и перевод СОР, справки о семейном положении (все документы с апостилями) и перевод, копии документов сдаете в консульство, оригиналы остаются у вас. Так вот, после сдачи документов в консульство, вы пересылаете оригиналы СОР и необходимых справок с апостилями в Германию своему жениху, он документы переводит в Германии (если штандезамт не принимает российские переводы), собирает документы от себя и подает их в штандезамт для получения разрешения на брак в земельном суде, вы ждете, штандезамт получает решение суда, пишет бумагу что все условия для брака выполнены, эту бумагу ваш БМ несет в ауслендербехерде (ведомство по делам иностранцев) + документы которые ему там скажут, и только после этого вам дадут визу. Решение о выдаче визы принимает ауслендербехерде, а не консульство, так что документ в консульство при подаче не нужен при условии если вы им представите пакет документов после слов ИЛИ в памятке.

ох, все так непросто... но теперь стало гораздо понятнее!!! большое спасибо!)) будем штурмовать стены российской и немецкой бюрократии :)

Мы по такому варианту пошли, сначала консульство, потом подача документов для разрешения на брак. Два процесса идут параллельно. Документы ушли в ауслендербехерде, документы ушли в штандезамт. Штандезамт ждет решения из земельного суда, ауслендербехерде ждет документ из штандезамта о том что все условия для брака выполнены, консульство ждет решения ауслендербехерде, а я жду приглашения консульства за визой.

Да, именно. Я собирала все документы из второго списка. Благополучно отдала их все жениху )) Он сделал перевод в Германии, затем отнес их по месту назначения, кажется в ЗАГС. Затем получил разрешение на брак из Земельного Суда. Теперь я еду замуж выходить, правда по Шенгену. Но в ЗАГСе дали добро.

мы вот тоже решили попробовать пойти по второму пути. надеюсь, все получится!) и Вам желаю удачи)

Как планируете воссоединяться потом, если не секрет? Обратно в Россию?
Извините, куча вопросов, значит задам еще один, сколько вы ожидали разрешения на брак и в какой земле? :)

спасибо за ответ! рада что у Вас все получилось!) а почему все-таки по шенгену замуж?

Спасибо! Мы ждем разрешения на брак, уже 16 дней.

А зачем так заморачиваться? Я подала документы по 2 списку на визу невесты, через 3 недели ее получила. Никакие документы никуда не отсылала. Приехала в Германию. Мы вместе пошли в ЗАГС, подали документы, и ждали примерно месяц разрешение земельного суда на брак, но уже здесь, в Германии.

Вам повезло. Нам бератор в АБХ сказала, что визу не дадут, пока не получим разрешение из суда, пришлось поэтому подавать документы параллельно.

Понятно, значит у всех все по-разному, лучше все у бератора спрашивать

не знала, что такое бывает! а что Вам сказали в посольстве при подаче документов? что ничего больше не нужно, все остальное в Германии, просто ждите визу?

Просто все приняли, сказали что все документы в порядке, ждите звонка. В приглашении муж написал в свободной форме, что то типа согласия на брак нет, так как штандесамт требует личного присутствия невесты при подаче оригиналов документов. Работник консульства молча прочитал и кивнул

ясно, спасибо!)

а по приглашению не подскажите, все-таки его надо через АБХ необходимо делать или будущий муж может самостоятельного его написать и приложить свой паспорт? я что-то совсем уже запуталась.. заранее спасибо!

Если вы собираете по 2 списку, т.е без разрешения из загса, то вам надо официальное приглашение от жениха, которое он должен получить в АБХ. Если по 1 вариианту( с разрешением на брак) то никакого приглашения вообще не надо.

На сколько я помню, на странице консульства написано либо/ либо. Он мне сделал на всякий случай оба: и через АБХ и второе в свободной форме с приложением копии паспорта.

Большое спасибо!

Спасибо за ответ!