Вот образцы заявлений от брачного партнёра (в произвольной форме), проживающего в Германии......, которые я смогла найти здесь на форуме.
1). Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich, *** bin geboren am *** in ***. Ich wohne in *** in *** in Deutschland. Meine Staatsangehörigkeit ist deutsch. Ich möchte mit diesem Schreiben, meine Frau ***, der am *** in der Stadt Leningrad (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) geboren ist, zwecks Familienwiedervereinigung zu mir, nach Deutschland einladen.
Meine Frau wird unter meiner Adresse wohnhaft sein und ich werde ihn in meine Versicherung einbinden.
Ich bedanke mich im Voraus für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
***.
2). Sehr geehrte Damen und Herren,
ich, ………….(Vorname, Name) (…………(Datum) geb. in …….. (Stadt), ..........(Land). Wohnhaft: in Deutschland, ………………..(Stadt) nach § (указываетсягражданинилинет) möchte mit diesem Schreiben zwecks Familienwiedervereinigung, meine Frau, …………………(Vorname, Name) (geb. am …………(Datum) in ....... (Stadt)) zu mir nach Deutschland einladen.
Meine Frau werden unter der selben Adresse wie ich Wohnhaft sein und ich werde sie in meine Versicherung einschließen.
Ich bedanke mich im Voraus fur Ihr Verstandnis.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname, Name, Unterschrift
3). Sehr geehrte Damen und Herren,
ich, имяфамилия, (geboren am дата in месторождения; wohnhaft in der Bundesallee 201, 10717 Berlin текущееместожительства; Ausweisnummer Nr. номерпаспорта) möchte hiermit meine Ehefrau, Ф.И.О. (geboren am
дата in месторождения; Wohnhaft: текущееместожительства; Pass Nr. номерпаспорта) nach Deutschland einladen. Wir beabsichtigen die eheliche Gemeinschaft in der Bundesrepublik zu führen.
Meine Ehefrau wird unter der selben Anschrift, wie ich, wohnhaft sein. Ab dem Zeitpunkt der Einreise werde ich sie in meine bestehende Krankenversicherung im Rahmen einer Familienmitgliedschaft aufnehmen lassen.
Für eine beschleunigte und unbürokratische Abwicklung der Familienzusammenführung wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Mit freundlichen Grüßen
имя фамилия
место, подпись
4). Einladung
Ich, der unterzeichende, Weiser Klaus, habend die deutsche Staatsangehörigkeit, Personalausweis Nr. : XXXXXX und wohnend an der Adresse : Fritzheckert Str. 8, 09xxx Stadt, Deutschland, möchte meine Ehefrau Weiser Maria, Geburtsnahme Volkova, die in Russland,Tjumen Gebiet, Ustlamenka am 19.05.1985 geboren wurde und habend die russische Staatsangehörigkeit, Reisepass Nr. : ТУТНОМЕРЗАГРАНПАСПОРТАИНОСТРАНЦА in Russland, St-Petersburg, ТУТАДРЕСИНОСТРАНЦА wohnt, nach Deutschland, STADT zum Zwecke der Familienzusammenführung einladen.
Ich verpflichte mich, für alle im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in Deutschland und den Schengen-Staaten entstehenden Kosten i.S.d. §§ 66 v 68 des Aufenthaltsgesetzes aufzukommen.
STADT, 16.05.07
Подпись
5). An Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine, Kiew
von (имя и фамилия мужа), Wohnadresse (....)
Tel.: +49..., Mob.: +49...
Antrag
Ich beantrage Sie auf Erteilung des Visums für meine Ehefrau (имя и фамилия жены), Geburtsdatum (....), Wohnadresse (.....) mit dem Zweck der Familienzusammenführung, denn ich habe eine Absicht mit meiner Ehefrau in der Bundesrepublik Deutschland zusammenzuleben.

Вот это классно. Очень часто возникают вопросы по этим заявлениям. И я была не исключением.

Да не за что, Катюш) Долг платежом красен!) Кто-то когда-то мне помог.. Теперь, может, и я чем смогу кому-то помочь

Крутая инфа! Киньте на свою страницу ссылку на эту ветку, чтобы можно было легко найти!

тож надо бы поднять

Если мне муж этот документ отправит по электронной почте, и я распечатаю его, то подпись считается недействительной? Или как?

а это заявление нужно подавать вместе со всеми доками в посольство? просто первый раз на него тут натолкнулась, нигде про него не сказано! ??

мой муж сразу по электронке в посольство отправил, проблем не было..,они сами вежливо сказали,что приглашение от мужа пришло..

Я, вот, тоже про него не слышал. Кто знает для чего это надо?

Это заявление есть в списке необходимых доков для визы невесты и для жен в случае воссоединения семьи.
Но это в Киеве. В Москве, скажем, толко для невест.

Когда подавала в конце июня документы в посольстве, пусть и не было этого заявления в списке на сайте московского посольства, на всякий случай приложила и его в двух экземплярах, женщина-оператор взяла, не раздумывая...А нужно, наверное, как дополнительное подтверждение, что невесту/жену ждут))

Девушки, подскажите, пожалуйста!!! я перевела образцы заявлений, что это уже для жены. если для невесты, достаточно ли в тексте заявления вместо жены написать невеста??? или еще что-то нужно поменять??? кому для невесты буд. муж присылал??? заранее благодарю.

Для визы невесты мы использовали этот пример.

Спасибо, большое!!!!