Здравствуйте. Перерыла все форумы - не могу нигде найти ответ на свой вопрос. В посольстве по телефону тоже не дают никаких комментариев.
Этой весной мы с моим мужем заключили брак в германии. Свидетельство о браке выдано мне на немецком языке. Фамилию я менять не стала.
При сборе документов на воссоединение возник вопрос. На сайте посольства написано, что к документам необходимо приложить копии страниц российского паспорта, где указано семейное положение (подразумевается штамп).
Такой штамп мне, конечно же, в Германии не поставили. Надо делать в России. Но вот свидетельство о браке я привезла с собой без апостиля.
Могут ли в посольстве у меня взять документы без этого штампа? Может быть достаточно будет для них СОБ на немецком языке?
Или мне все-таки необходимо проставить в Германии на СОБ апостиль, перевести его на русский язык, добиться, чтобы в мне в России поставили этот несчастный штамп, а уже потом ехать на подачу документов и собеседование?

мы с женой бракосочетались в дании. особенно вызвало проблему то что при заключении брака не взяли никакую справку в местном загсе о том что они меняют/или не меняют фамилию жены.
диктую большими буквами:
вроссии ОБЯЗАТЕЛЕН ТРАУШАЙН С АПОСТИЛЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
еще у вас возникнет проблема со сменой фамилии на мужнину, так как брак заключен не на територии РФ, то работники загса могут встать в позу и отказать в смене фамилии, т к в законе КОНКРЕТНО НИЧЕГО НЕ ПРОПИСАНО.
они могут потребовать справку с загса германии о том что вы там НЕ МЕНЯЛИ ФАМИЛИЮ.
сначала получите аппостилированное свидетельство о браке. не думаю что ваш муж откажет вам в этом :) немецкую цену апостилирования я не знаю... но не думаю что больше 30 евро.
далее идете с этим апостиле в бюро переводчиков какких либо, и они вам переводят его вместе с апостиле, потом тут же идете к нотариусу и заверяете что перевод был осуществлен с оригинала.
далее идете в паспортный стол, где вам ставят штамп в паспорт.
а вот далее начнется карусель с загсом...
по закону они должны дать вам официальный ответ в течение 30 дней
просто пишите заявление - прошу сменить мою фамилию на фамилию мужа. вы - по закону имеете на это право. на запрос загса о какой либо справке, подтверждающей опровергающей смену вашей фамилии за рубедом - посылаете их на... :)
в законе НИЧЕГО ОБ ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ НЕ СКАЗАНО. и это чисто инициатива конкретного работника загса...
могу вам сказать как прошедший все это - прошлую субботу 12,05,2012 жене разрешили сменить фамилию без всяких справок. 28го получит новый паспорт с новой фамилией.
вот такие вот у нас пироги (с)брюс всемогущий

на свидетельство и браке, заключенного не в России, нужно обязательно поставить апостиль (мы отдавали 15 евро), перевести само свидетельство,мы еще апостиль переводили на всякий случай, а так же легализовать это свижетельство в русском посольстве (мы делали во Франкфурте), там за 18 по-моему евро поставили штамп, что перевод верный. ну по крайней мере у нас так было

Здравствуйте, Enigma131. Да апостиль нужен обязательно! И я тоже не меняла фамилию, буду менять уже в Германии. Мне штамп о замужестве в паспорте РФ поставиле в УФМС. Так как я обращалась первый раз в паспортный стол, они меня отправили в ЗАГС, ЗАГС меня отправил в УФМС, а УФМС в ЗАГС снова. Потом я случайно в интернете нашла сайт Службы записи актов гражданского состояния Иркутской области, написала им и они мне разжевали, что такой штамп может поставить только УФМС по месту жительства, т.к. у нашего ЗАГСа печать ставиться только на момент бракосочетания и именно, чтобы у них был брак заключен. Вообщем снов я пошла в УФМС и пошла сразу к начальнице, она на меня вообще накричала, но как только я ей сказала о пункте из регламента Федеральной миграционной службе и назвала ФИО начальнице службы записи актов гражданского состояния, это женщина превратилась из злой ведьмы в добрую фею, забрала у меня паспорт и через минут 3-5 принесла его мне.
И в консульстве г. Новосибирска копии страницы о семейном положении мне вернули, зачем я их делала не понятно!!!