Всем привет,
Живу в Германии с прошлого лета. Посещаю сейчас интеграционные курсы. Осенью плотно займусь поиском работы.
Для этого хочу подготовится.
У меня высшее образование, полученное в российском университете - математик по специальности "Прикладная математика"
Подтверждение (не уверена, что термин правильный - читала, что есть какая-то процедура "признания" Германией дипломов, полученных в России) делать не буду. Не думаю, что это повысит мои шансы в поиске работы.
НО перевести и как-то легализовать диплом, мне кажется, нужно (чтобы показать потенциальному работадателю, может в последствии на какие-нибудь курсы пойду).
Как это сделать?
Нужно ли что-то от моего университета (может какие-то спец формы существуют)? Или достаточно перевести и заверить наториально? Где это лучше делать - в России или в Германии?
И вообще, как на Ваш взгляд, имеет ли это смысл?

..а зря...признанный диплом никогда не помешает. тем более вам это ничего не стоит...вам нужно обратиться в AWO в вашем городе/районе они обычно помогают с оформлением документов и говорят куда посылать (это в каждой земле по-разному) у меня в Sachsen диплом не признали (экономический) а когда я в Bayern переехала подала бумаги еще раз,и в Баварии признали.

признание Вам что-то дало?

НУ как это? тогда есть диплом, который признается в Германии.. с ним мона работу искать.. а с какой-то загадочной бумажкой, пусть даже переведенной и нотариально заверенной....скажем так...я не думаю, что Ваши шансы найти работу повысятся.. просто без признанного диплома Ваша российская бумажка не значит вообще ничего.. счuтаейте, что и не учились вообще...

Легализация документов об образовании, полученном в РФ, происходит посредствам проставления на документ апостиля. Делается это в Министерстве образования РФ, НЕ в университете.

От Вашего Университета ничего не нужно.

Мое мнение, что для работодателя будет вполне достаточно нотариально заверенного перевода.

Нотариально заверенный перевод - конечно в Германии.

мне кажется, это зависит от позиции соискателя, должностных обязанностей. Как раз моем случае - достаточно (опять-таки на мой субъективный взгляд) показать список дисциплин, что да, вот это и вот это я прослушала. Чтоб не голословно было : "вот мол какая я умная"

спасибо за разъяснение
Почему спрашиваю про университет - я просто в августе поеду туда и думала сделать какие-нить бумажки если их там надо делать.

мне лично дало. одно дело когда вы показываете диплом от неизвестно какого вуза из России, пусть даже заверенного и переведенного а другое дело, когда вы показываете документ о признании вашего диплома здешними учреждениями, которые у всех на слуху (я имею в виду отделы кадров). во втором случае вами больше заинтересуются чем в первом

на последнее... так , простите.. какого тогда все стремятся тут свои дипломы признать и если не получается - доучиваются-переучиваются??? что-т я не по...

со специальностью "прикладная математика" ничего заверять не надо. Это не "маркетинг" и "синология". тут либо можешь, либо не можешь. Не надо Вам ничего заверять (Если только в аспирантуру не соберетесь, да и тут необязательно). А вот переводить лучше в Германии, а то я до сих пор травматизирована выражением Physische Kultur в своем переводе (это то, что если и переводить, то Sport)

Легализовать диплом, как сказали выше, можно поставив на нем апостиль. Это будет свидетельством того, что вы его не в переходе метро купили. Переводить же, мне тоже кажется, лучше в Германии. Если вы переведете диплом у присяжного переводчика (см. первую страницу германки - услуги или www.bdue.de), то его заверять у нотариуса дополнительно не надо. Переводчик сам ставит свою печать на перевод и заверяет, что содержание перевода соответствует представленному ему документу в оригинале.
Мне лично тоже кажется, что признание диплома никак не отразится на шансах получения работы.

А какже база АНАБИН , мне в уни посоветовали свериться с этой базой, аккредитация моего уни приравниваеться к нем. требованиям. Зачем подтверждать?
http://213.157.12.18/default.htm

гут-гут... молчу....

нет уж ... говорите лучше!

Что за Уни? Как именно признали?
К примеру если Диплом росс. будет признан по Анабину как Диплом Уни, то что тогда?

это какая-то официальная база?
Нашла свой университет там.

Да, это оффициальная ДБ. У них вы можете все прочитать.

Странно... ВАС интересует вопрос о подтверждении диплома, а об АНАБИН ничего не знаете
Ответ вам уже дали

ничего странного
Обычно сначала возникает вопрос, затем находится ответ. А не наоборот
Хотя на самом деле я не совсем поняла что это за магический АНАБИН. Вернусь из командировки - разбурусь. Главное, теперь знаю в каком направлении думать