Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Нужен ли аппостиль в диплом пед образования при выезде?

884  
Kristi2017 прохожий11.03.17 14:19
NEW 11.03.17 14:19 

Подскажите пожалуйста нужен ли в диплом пед.образования аппостиль? Мой ВУЗ стоит как признаный в Германии.

#1 
peter98 патриот11.03.17 15:11
11.03.17 15:11 
в ответ Kristi2017 11.03.17 14:19, Последний раз изменено 11.03.17 15:12 (peter98)

А разве на дипломы ставится апостиль?

Если действительно хотите диплом в Германии как-то использовать - переведёте у присяжного переводчика. Если диплом нужен немецкому консульству "там" (например для студенческой визы) - тогда там, а если нужен в Германии - лучше переводить у немецкого присяжного переводчика, российского могут не засчитать, где как это.


Но не думайте, что так сразу сможете по этому диплому работать в Германии без дополнительной учёбы учителем.

На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.
#2 
IvanKh прохожий12.03.17 19:33
IvanKh
NEW 12.03.17 19:33 
в ответ Kristi2017 11.03.17 14:19

Если что есть один присяжный переводчик и в Москве.)

#3 
Mamuas патриот13.03.17 09:38
Mamuas
NEW 13.03.17 09:38 
в ответ peter98 11.03.17 15:11
А разве на дипломы ставится апостиль?

Да, конечно. Если хочется. Ну или если очень нужно (врачам, например).

#4 
Mamuas патриот13.03.17 09:39
Mamuas
NEW 13.03.17 09:39 
в ответ Kristi2017 11.03.17 14:19

А зачем Вы хотите ставить апостиль (с одним "п")?

#5 
peter98 патриот13.03.17 11:26
NEW 13.03.17 11:26 
в ответ IvanKh 12.03.17 19:33, Последний раз изменено 13.03.17 11:29 (peter98)
Если что есть один присяжный переводчик и в Москве.)

Если для консульства в Москве перевод нужен - то сгодится. Там кстати не один присяжный переводчик, там их роты и батальоны. И не только в Москве. И всем есть нужно. Что-то. улыб


Кстати качество перевода роли не играет. Я давно-давно для консульства переводил мои дипломы, и там перепутали, в двух разных дипломах один и тот же номер написали. И никто не заметил. И я заметил только недавно, когда старые бумажки перебирал улыб Тут всё по-немецки: Ordnung muß sein. Положено предоставить перевод - подайте перевод. Нет такого в орднунге - значит не надо перевод. А что в этом переводе написано - кому какое дело? улыб

На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.
#6 
женя221 завсегдатай19.03.17 10:57
женя221
NEW 19.03.17 10:57 
в ответ Kristi2017 11.03.17 14:19

апостиль нужен на диплом

#7 
НЕО81 патриот19.03.17 11:54
НЕО81
NEW 19.03.17 11:54 
в ответ женя221 19.03.17 10:57

уверены?

Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
#8 
  JosefSchwejk завсегдатай19.03.17 14:22
NEW 19.03.17 14:22 
в ответ женя221 19.03.17 10:57

Нет. Врачам только нужен. Речь о педагогическом дипломе сейчас.

#9 
xfile старожил19.03.17 20:02
xfile
NEW 19.03.17 20:02 
в ответ Kristi2017 11.03.17 14:19

Нет. Вам не нужен. Только медикам.

Для перевода документов пишите мне в личку. Я присяжный переводчик. Можете сразу направить скан на kontakt@jp-rus.de для оценки по цене и срокам

Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#10 
ITALIENER свой человек19.03.17 22:39
ITALIENER
NEW 19.03.17 22:39 
в ответ xfile 19.03.17 20:02
Для перевода документов пишите мне в личку. Я присяжный переводчик. Можете сразу направить скан на kontakt@jp-rus.de для оценки по цене и срокам

ТС уже перевела свой диплом:

- димлом перевела и заверила у натариуса

И под другим ником:

Перевод заверенный у натариуса уже сделан.
Лучше быть богатой и здоровой, чем бедной и больной (C)
#11