Всем доброго времени суток!

Сегодня получила долгожданное письмо от Министерства наук NRW, согласно которому мне подтвердили степень бакалавра наук юриспруденции. В Германии изучала гражданское право. Цитирую:

Ihren am 05.07.2014 in Russland erlangten ausländischen akademischen Grad dürfen Sie gemäß &69 Hochschulgesetz in NRW in folgender Form führen:

"Bakkalaureus der Jurisprudenz"

Bei der von Ihnen besuchten Bildungseinrichtung handelt es sich nach dem Recht des Herkunftslandes um eine staatlich anerkannte Hochschule.

О себе: 31, есть ребёнок, немецкий В2 telc, работаю als Altenplegehelferin (Teilzeit). В Германии год. В России работала делопроизводителем, юристом, архивариусом и инженером по ТБ (есть 2 курса неоконченного ВО по специальности: техносферная безопасность)

Вопросы: кем я могу здесь работать, бевербоваться? Возможно ли сделать Ausbildung, und als was? Может быть есть какие то Weiterbildungen? Делать Мастера хотелось бы в крайнем случае...или?

И коротко: не ожидала, что диплом подтвердят. Искала любую работу. Понимаю, что als Altenplegehelferin работать дальше не хочу. Ищу специальность, где мне для начало могло бы пригодиться мое образование)))

? Возможно ли сделать Ausbildung, und als was?

У Вас признанное высшее образование. Ausbildung это шаг назад, на уровень техникума.

Мастера по юриспруденции наверное имеет смысл только чтобы корочка была немецкая, ну и немецкие термины изучит. Для Volljurist нужны Staatsexamen

С бакалавром можно

Juristisches Tätigkeitsfeld außerhalb der reglementierten juristischen Berufe
Nichtjuristisches Tätigkeitsfeld, in dem juristische Kenntnisse und Fähigkeiten nützlich sind

Вообще зависит от того, что Вам самой хочется. И если что-то юридическое- то немецкий надо подтягивать

Спасибо вам!!!!

Bei der von Ihnen besuchten Bildungseinrichtung handelt es sich nach dem Recht des Herkunftslandes um eine staatlich anerkannte Hochschule.

Вам признали Бакалавра юриспруденции по юр.праву страны происхождения. При чём тут Германия?

В Германии изучала гражданское право.

Так Вы учились в Германии и что-то закончили уже? Или бросили учёбу?

Описалась (( в России изучала гражданское право

попробуйте сразу искать работу на фирмы в их правовые отделы. У нас на фирме юристы и в отделах по закупкам и в логистике, ну и конечно в правовых отделах. В финансовом отделе тоже юристы работают. В страховках. Короче вы со своим таким признанным дипломом куда угодно можете устроится.

да что там, сразу в адвокатскую контору можно идти

можно и туда попробоватъ, как помощник

я бы на вашем месте искала место на https://www.justiz.nrw.de/Karriere/Stellen/ausbildung/beru....

Короче вы со своим таким признанным дипломом куда угодно можете устроится.

А зачем "где угодно" юрист ,который не знает немецкого права ,когда полно юристов с немецким дипломом бевербуется ?Так бы все из Румыний-Болгарий приезжали и работали тут юристами

Подскажите, пожалуйста, названия профессий, на которые можно бевербоваться. Или возможно сайт, где можно эту информацию получить.

Заранее большое Спасибо!!

Большое спасибо Вам!

Как Вы планируете работать юристом в Германии, если у Вас нет для этого никаких навыков? Признание Вашего высшего образования для немецкого работодателя идентично отсутствию этого признания. Вам или учиться/доучиваться, или вообще переучиваться с нуля.

Ни в коем случае не хочу никак и ничем задеть, но просто кажется, что Вы не совсем понимаете некоторые нюансы в части трудоустройства специалистов, скажем так, разговорного жанра.

Я все это понимаю. И даже не рассчитывала на этот диплом.

Сейчас вопрос в том, каким образом я это подтверждение могу использовать?

Все таки склоняюсь к аусбильдунгу als Rechtsanwaltsfachangestellter. Но даже для него мои знания немецкого ничтожны.

Так а с чего вы вообще взяли, что Вам "признали юридическое образование"? Что вы в это вкладываете? У вас не написано, что диплом равнозначен немецкому юридическому образованию ;), а только что вы можете считать, что они признают, что вы окончили вуз за границей и можете называться "Bakkalaureus der Jurisprudenz". Это никак не равно законченному бакалавриату в области права здесь.

Можете или переучиваться, или на мастера в смежную тему попытаться, знаю случаи когда на мастера брали с российским юридическим. Но про ваш случай не уверена, у вас только бакалавр? Вы сколько лет учились? Часто после бакалавра есть только 180 LP, а на мастера требование обычно 210 LP, нужно делать Brückensemester .

Я как раз таки этих тонкостей не знаю! :-)

И именно поэтому обратилась за помощью на форум.

Я изначально окончила юридический колледж (3 года), и на его базе по сокращенной программе (3 года) ВО.

Заранее спасибо за любую информацию!

на вашем месте, я бы поступила на Мастер. И в течении двух лет можно получить отличное немецкое образование.

во первых юристом работают не только по праву. Во вторых с всего-навсего с бакалавром, да еще и иностранным можно устроится как делопроизводитель. Это достаточный уровень для такой специальности. Зато в любой отрасли, какие я перечисляла. Бюро, страховка, те же адвокатские конторы, как помощьник помощника. Женщина на таких позициях и в России работала. Так чот нибудет ни понижения в профессии, ни другого изменения. Ищите sachbearbeiter, bürokraft

но если на мастера, то по другой специальности. Юридический просто не потянуть

во первых юристом работают не только по праву

ну да, кто-то и по обязанности. Пишите еще