Уважаемые форумчане, помогите советом, пожалуйста!

Ребенок заполняет сейчас бевергунгсбоген в местный ВУЗ.. За плечами имеется дополнительное образование в худ.школе. на родине, выдано свидетельство и аттестат(уже переведено здесь переводчиком). В переводе свидетельства сказано ".....Kinderkunstschule der Kuenste #... angefangen und im Jahre 20.... die Ausbildung nach dem Ausbildungsprogramm der zusaetzlichen Ausbildung der Kinder und Jugentlichen im Bildende Kunst abgeschlossen hat"

В Bewerbungsbogen есть строчки :

"Studienbezogenes Praktikum"

"abgeschlossene Berufsausbildung als......"

и

"sonst. berufliche Taetigkeit"

Подходит ли какая-то из строчек для того, чтобы указать имеющееся у ребенка доп.образование?

Или указать о доп.образовании в лебенслауф можно/нужно и приложить копии к прочим документам?

Спасибо за помощь!

Я свою Kunstschule вписывала в "sonstige Tätigkeiten". А так просто указала бы в Lebenslauf.

Спасибо большое за ответ!

Копии свидетельства , так понимаю, Вы ведь тоже отправляли? А перевод оценок на немецкую систему при этом Вы отправляли? Просто у нас в Беларуси 10бальная система и переводчик прислал еще распечатку отметок где указано, например, что 10 соответствует немецкому sehr gut и т.д.

Если можно, у меня пару незначительных вопросов к Вам, могу я в личке спросить? Если Вам удобно, конечно?

Да, отправляла. Переводчик точно также, как и у Вас, сделал приписку о соответствии нашей системы немецкой. Только у меня было 10-12 - sehr gut :)

Конечно, задавайте.

Спасибо Вам большое!)) Соберусь завтра с мыслями и спрошу, чтобы не загружать Вас лишненй информацией и не отвлекать от дел!))