Собираюсь проверять свой диплом. Нашла на сайте следующий список,что нужно вложить:
1.Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
2.Копия заграничного паспорта.
3.Копия диплома.
4.Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
5.Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
6.Заявление, что этот запрос первый.
7.Заявление, что есть намерение работать в Германии.

Не ясен один вопрос! Как и где заверять копии с оригиналов российских документов о высшем образовании- диплом и трудовая? Куда обратиться?

Кто сталкивался с проблемой и кто как решал этот вопрос- поделитесь опытом пожалуйста!

зависит от городa

Заверить можно в любом Amte: Sozialamt, Arbeitsamt, Schulamt, Gesundheitsamt; Bürgeramt, а также любая государственная организация: суд, школа, университет.

Причём в бюргерамте, это делать должны, это платная услуга. В других амтах делать не должны, но могут, всё зависит от "настроения" сотрудника. Если делают, то бесплатно.

Только не приносите свои копии, в этом случае могут отказать, т.к. без знания языка сотрудник не может проверить соответствие копии оригиналу. Просите из, чтобы они сами сделали копии и тут же заверили их, что копия сделана с оригинала и приписок и исправлений нет.

Тут похожая тема.

А Вы в Германии или ...?

Я в Германии, в Кельне.

Спасибо за ответ!

Завтра пойду попробую в одном из амтов заверить.

вам для уни кельн или другое заведение?

Если для Кёльна (только для него!), то можете попытаться заверить прямо в университете. Я слышала, что так делают.

можете не ходить в амты, по крайней мере, в тот, что инненстадт, они отказывают, как отказал мне еще один местный бюргерамт, а также landgericht und bezirkregierung.

Буквально сегодня ходила в Bürgeramt и мне на отрез отказали делать копию с моего диплома и диплома к.н. хотя у меня и опостили проставлены и есть нотариально заверенный перевод. Пришлось даже с главным этого парня поговорить... Отказ. Были очень невежливы даже.

Мне нужно это для проверки моих дипломов на соответствие дипломам в Германии.

Мне посоветовали сделать это, что копия снята с оригинала документа, в Sparkasse в одном из отделений банка, что я и сделала. Поставили штамп и обошлось дешевле

Супер, что у вас получилось в конце концов. Потому как это реальная проблема сделать заверенные копии на русском языке. Все отказывают. Со мной тоже были невежливы.Напишите поподробнее, в какой шпаркассе и где вы смогли заверить копии, на будущее всем. И сколько стоило.

Я заверяла копии двух дипломов для уни кельн, в Акюдо. Это переводческое бюро недалеко от универа. 5 евро.

Я пришла в одно из отделений Sparkasse рядом с домом. Объяснила ситуацию,что мне нужно проставить "копия с оригинала дркумента". И сказала,что документ с апостилем, думаю это обязательно для них. И без проблем мне заверили мои копии.
Все стоило- сделать копии с диплома и 2х других документов- 5 евро.

У вас могут не принять эти копии, т.к. шпаркасса не является "амтом". А у вас требуют amtliche Beglaubigung

мне в бюргерамте отказались заверять копии диплома на русском. Показали бумажку, что они могут заверять документы только на немецком. Заверили переводы только.

Оригинал на русском диплома и перевода оценок заверила у нотариуса, по 10 евро за документ плюс налог.

я в Кёльне заверяла в центральном АОК. Все бесплатно . Заверяла для подтверждения диплома.все приняли

Подскажите пожалуйсто, что за ведомство АОК и где находится?

Документы на немецком языке, заверяют в основном в бюргерамте. са. 3,75 евро за лист. только на немецком языке!

На русском, по моему опыту, может заверить только НОТАР, и то только то, что он сделал копию с вашего документа, а не содержание это документа. са. 25 евро за документ.

Machabäerstraße 19-27, 50668 Köln это кранкенкасса же

Но только я не уверена,заверяют они всем или только своим кунден.

нп. Хочу про мой опыт написать. Только сегодня муж заверил мои русские документы- диплом о высшем образовании и аттестат из школы в ратхаусе. Заплатил 20 евро. Это дороже ,чем если бы было на немецком..причем диплом о высшем образлвании был с двухсторонним вкладышем с оценками..так на него фрау поставила две печати-тк копировала обе стороны вкладыша и денег содрала соотвественно. А ведь по сути документ то один.

Могла бы скрепить все и один раз штамп тиснуть...неужели это правильно? Муж возмущался больше тем, что почему за русские доки надо платить дороже...