Привет всем! Пришла мне от мамы справка "О доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера". Но тут 6 разделов, всего 7 листов, и как это возможно перевести на немецкий? Нужен же перевод на немецкий этой справки для Bafög или я неправильно понимаю? Переводчик уже отказалась, говорит таблицы и схемы она не переводит. А я сама только несколько лет в Германии, мне это не перевести всё. Или можно упрощенно перевести самое основное? Спасибо ответившим!

нарисуй документ-заготовку (со всеми таблицами и прочими извращениями, чтобы только впечатывать) и снова обратись к переводчику (тому же или другому)

А я сама только несколько лет в Германии, мне это не перевести всё.

Не надо все. Переведите только названия разделов с пометкой, что не переведно, и самое главное, где годовой доход. Цифры пишете в рублях.

Переводчик уже отказалась

Ну и хорошо! В BaföG-amt можно сдавать "самопальные" переводы. Пишите, как можете. Они совершенно не будут придираться.