Добрый день, уважаемые форумчане!

Прошу подсказать и поделиться опытом. Ситуация следующая: заполняю заявку на подтверждение степени кандидата физико-математических наук в ZAB.

Исходя из того, что

"Bitte tragen Sie die Angaben so ein, wie sie auf der Originalurkunde stehen. Bezeichnungen, die keine lateinische Schrift verwenden, sind entsprechend zu übertragen.

Demgegenüber verwenden Sprachen wie z.B. Arabisch, Russisch oder Griechisch davon abweichende Schriftzeichen.

Da der Antrag ausschließlich in lateinischer Schrift auszufüllen ist, übertragen/transliterieren Sie bitte alle Angaben, die in nicht-lateinischer Schrift vorliegen, in das lateinische Alphabet.

Bei der Übertragung Ihrer Qualifikation/en kann Ihnen die Datenbank anabin mit den Menüpunkten Institutionen, Abschlüsse und Zeugnisbewertung helfen".

и того, что на anabin моя степень указана как "kandidat fiziko - matematiceskich nauk", не мудрствуя лукаво, все указываю соответственно.

Вид нынешних кандидатских дипломов:

Что указывать в Fachrichtung: fiziko-matematiceskije nauki? Или указать специальность (она в дипломе не прописывается)?

В Berufsbezeichnung ничего не писать?

После описания всего, что касается данной степени, идет: Angaben zur Vorbildung. Sekundarschulabschluss:

Не могу понять, здесь же просто нужно указать название школы? Также транслитерацией указывать? Или искать эквивалент?

И далее, в Studienabschluss и иже с ним нужно повторить всё тоже самое про школу, просто более раскрыто? Или здесь уже информацию про диплом магистра привести?